No, mitäs nyt? Vielä huomenna tulee, sitten onkin Nanny tilalla. Miksi näin? Lopettavatko tosiaan sarjan kesken? Ei taideta "ihan" vielä sarjan viimeisissä jaksoissa olla... Selvisikin jo, kesäkuussa näyttäisi jatkuvan. Hyvä homma.
Näyttivät sitten uudestaan 1. ja 2. kauden ja huomisesta lähtien eivät enää edes niitä. Eikö Nelonen tosiaan sen pitemmälle aio sarjaa esittää? No, pääsihän tässäkin jo kohtalaisen hyvin tutustumaan sarjaan. Mutta olisinpa mielelläni vielä jatkoakin nähnyt, kun ei edelleenkään ihan dvd:ihin viitsi sijoittaa.
Ihan katsottavaa se kolmoskausi on, joka löytyy DVD:llä ainakin Anttilan tarjouslaareista. Hyvä sarja.
Mites tämän sarjan dvd-julkaisut edistyy? 3 ensimmäistä kautta on meikäläisellä hyllyssä. 4. kausi on näemmä julkaistu, mutta kun suomenkieliset tekstit puuttuu niin ei ole näkynyt Antilassa. Onko kenelläkään tietoa muiden kausien julkaisuista?
Eipä ole 4 kauden suomijulkaisusta mitään kuulunut. En usko että ihan kohta puoliin sitä tullaan näkemään, kun pitäisi tehdä pelkkä pohjoismainen julkaisu, joka on kallista. Aiemmat kaudet on ollut halpaa&helppoa julkaista Suomessa, kun britti/australia levyt ovat sisältäneet suomitekstit.
Juu, tuskin siitä nelosesta suomeksi tekstiettyä tuleekaan, joten pitää hommata mikä on tarjolla. Mutta lähinnä kiinnostaa että onko niiden seuraavien kausien julkaisusta kuulunut mitään. Olisi vaan mukavaa saada lisää kausibokseja tähän oikein mukavaan sarjaan.
Eipä noita myöhempiäkään kausia suomitekstein taida tulla, ainakaan ihan kohta puoliin. Australiassa on julkaistu myös 5 kausi ja 6 kausikin on tuloillaan, eikä niistä näytä suomitekstejä löytyvän. Samaa Saksa/UK -versiota ne näyttävät olevan kuin 4 kausikin. Ehkä 7 kaudessa on taas suomitekstit, tai sitten ei...
:sick: Ei voi kun hävetä kotimaataan. Ei näy julkaisuja. Kyllä muualla maailmalla osataan. Mutta mitäpä voisi odottaakaan Ryssän naapurilta. Taidetaan olla ryssääkin ryssempiä, sillä itänaapurissamme myös elokuvateollisuus kukoistaa huomattavasti paremmin, vaikkei kohdeyleisöä (ainakaan maksavia sellaisia) olisi nimeksikään. SUOLI-FINLAND :sick:
Jos noin paljon häpeät niin osaat varmaan sarjan perusenglantia sen verran, että onnistut nauttimaan sarjasta jopa ilman suomi-tekstityksiä. Eipä tuo itse asiassa kovin hääppöinen sarja loppua kohti edes ollut
Onko tätä sarjaa julkaistu R2-alueella muuta kuin neljä tuotantokautta? Itse en ainakaan ole onnistunut löytämään.
Aussilevyissä on myös saksankieli edustettuna ja Saksan Amazonista nuo näkyy olevan saatavana nimellä Hör mal, wer da hämmert .
No jopas! Täytyy kokeeksi tilata tuo viides staffeli. Hienosti on saksankielinen nimi sovitettu HI-logoon.
Taidat olla "hieman" yksinkertainen? Itselläni kääntäjän koulutus, mutta lapsillani ei tod.näk. vielä ole. Jos joku tästä sarjasta pitää, ei varmasti kaipaa arvosteluasi. Joten suuta soukemmalle, kunnes osaat sanoa jotain älykästä vastaisuudessa (saattaa tovi, jos toinenkin, vierähtää odotellessa).
Näköjään olet kirjoittanut tuon edellisen "suomi on perseestä" jne tekstin Star Trek -ketjuunkin. Tajuatko miten paljon vuosikymmenten aikana on tehty sarjoja, jotka pitäisi nyt kääntää uusiksi? Suositumpia kuin Koti kuntoon jopa. Ja täällä pienessä Suomessa pitäisi niitä saada käännettyä kovaan tahtiin. Monesta sarjasta ei kyllä tiedä, kiinnostaako nykykatsojia enää (luulisi kyllä, että nuo Star Trekit käännettäisiin ja heti). Mikset käännä itse, kun koulutus kerra löytyy? Toisaalta vaikka enkkua osaisi niin ne suomitekstit saattavat olla huonoja, kun kirjoitukset vaikuttavat muuten yläasteikäisen tekemiltä..