Game of Thrones (HBO, 2011-2019)

Oli kyllä harvinaisen yllättävä lopputulos viimeisimmässä jaksossa.

 

Jep, tuo kohtaus yllätti kirjoissakin aikoinaan erittäin kovasti ja oli se viimeinen niitti mikä varmisti sen, että tässä ei olla kertomassa mitään perinteistä tarinaa.

 

Diggasin paljon, miten teloitus oli toteutettu sarjassa. Syke nousi, vaikka olinkin lukenut kirjan. Loistava myös se fiilis, kun yhtä aikaa vituttaa hienon hahmon kuolema ja samalla iloitsee siitä, että juoni on omaa luokkaansa ja kaukana fantasiakliseilystä.

 

Ensimmäisen kirjan lukeneille.

Spoiler

En muistanut, että kirjassa Eddard "tunnusti" tuossa lopussa. Menikö se kirjassakin näin?

Tulee kyllä pitkä toisen kauden odottelu . Kirjoista Korppeja olen tässä pihdannut, koska Lohikäärme julkaistiin vasta äsken ja sen suomennosta ja seuraavaa osaa saatanee odottaa melko kauan. Jos joku saa tästä kipinän kirjojen lukemiseen niin suosittelen näitä kovakantisia julkaisuja. Isompi fontti on huomattaasti mukavampi kuin pokkarin pieni. Kovakantinen Kuninkaiden koitos on tuloillaan.

 

Spoiler

Tunnusti juu. Siitä ei tosin taidettu vihjaista mitenkään, miten mies mustissa tajusi etsiä aryan käsiinsä.

 

Aika kovalla tahdilla mennään sarjassa.

Spoiler

Olisi voinut vaikka vähän karttaa vilauttaa Robb Starkin ja Tywin Lannisterin taisteluista. Muutenkin aika "halvalla" noista taisteluista mentiin. Ainakin Whispering Woodin taistelun olisi voinut hoitaa paljon hienommin. Loppukohtaus oli hoidettu jopa paremmin kuin kirjassa. Jäi kirjassa ihmetyttämään juuri tuo Yorenin Aryan löytäminen.

Muutama lisäjakso tähän kauteen olisi parantanut sarjaa, mutta erittäin hyvä tämä on näinkin.

 

Spoiler

Jakso 9: siis mitä vit* .. hiljaseks vetää. En ole lukenut kirjoja joten tämän jakson lopetus tuli täysin puskien takaa, ei helv* .. allekirjoittaneen suosikkihahmo vieläpä.

 

Sama. Vieläkin epäuskon vallassa. Kai se on uskottava kun pari aiempaa postausta lukee...

 

Vielä pitäisi ainakin yksi jakso tulla.

 

Spoileritagit on ihan out of control, ei tiedä missä spoilataan kirjaa missä sarjaa missä omia orgioita tai pikkukakkosta. Pakko siis jättää kaikki lukematta, harmi.

Olipas pahuksen päräyttävä lopetus ysijaksossa, herran pieksut sentäs. Ja mitähän siellä hevosmiesten keskuudessa vielä tapahtuukaan kauden vikassa jaksossa...

Eniten kammoksun juuri kausifinaalia, siinä pistetään kuitenki semmoseen kuiluun katsojat kiikkumaan ettei tosikaan ja jatkoa saa odottaa himppu kauemmin ku viikon.

 

Huhhuh. Koko tuorein jakso oli kertakaikkisen mainio, mutta viimeistään lopetus kyllä löi sellaiset jauhot suuhun, että nyt tietää millaisesta sarjasta on kyse. Finaalijaksoa sitten vaan odottelemaan. Tuon tempun jälkeen tuntuu että tarinalta voi odottaa ihan mitä tahansa.

Tyrionin apuri vaikuttaa mielenkiintoiselta hepulta. Toivottavasti tuota kaksikkoa ei päästetä päiviltä ihan vielä hetkeen. Onhan tässä muillekin hahmoille alkanut kertymään lihaa luiden päälle. Robb Stark, Littlefinger ja Jon Snow kiinnostavat jo mukavasti. Siitä pikkulikastakin saatu sopivan särmikäs hahmo eikä ole lähdetty perinteiselle vinkuva lapsihahmo-linjalle.

 

Jos pystyy sarjaa seuraamaan englanniksi, niin suosittelen mieluummin lukemaan ne alkukieliset versiot kirjoistakin. Käännös on kuitenkin aina käännös, eli kaikki vivahteet eivät säily ja huonojen käännösten kohdalla joskus muuttuvat isommatkin asiat.

En ole näihin suomennoksiin itse tosin tutustunut (kuten en mihinkään muihinkaan suomennoksiin yli 20 vuoteen), joten en voi sanoa onko näiden kohdalla pahoja mokia, mutta ovat ne kuitenkin käännöksiä...

 

Monelle tuo näyttää olevan iso kynnys, mutta jos oikeasti englanninkielisiä sarjojakin katselee ja muutenkin kulttuuri-imperialismin seurauksena englanninkielistä musiikkia, tekstejä ym. tunkee joka paikasta suorastaan häiriöksi asti, niin kyllä englanninkielisen kirjan lukemisen pitäisi onnistua ihan hyvin. Ei se ihan oikeasti ole niin vaikeaa. Nythän tuosta saa sitä ensimmäiset neljä kirjaa sisältävää boxed settiäkin erittäin halvalla, about 20-25 euron hintaan. Jos verrataan, niin suomenkieliset käännökset maksavat sen kolmekymppiä kappaleelta. Toki pokkariversiot on aina pokkariversioita, mutta silti. Käteviä ja edullisia, pahimpaan nälkään.





Kirjakäännöksissä jotenkin häiritsee jo ajatuksenakin se, että tavallaan koko alkuperäinen teksti otetaan pois ja tilalle laitetaan suomennos. Lukijahan ei tässä tapauksessa tiedä yhtään, miten jokin asia on alunperin sanottu. Esim. luin Valtaistuinpeliä suomeksi ja siellä vilahti nimi Jon Nietos. Koska Starkit ym. on jätetty kääntämättä, ajattelin Nietoksen olevan sellaisenaan alkuperäiskielinen nimi eivätkä aivoni jostain syystä heti rekisteröineet sitä suomen kieleksi koska fantasiasarjassa nyt muutenkin vilahtelee mitä ihmeellisimpiä nimiä. Sitten heivasin suomenkielisen version mäkeen parinsadan sivun jälkeen ja jatkoin englanniksi: hämmennyin, kun en tiennyt kuka hitto on se Snow josta puhutaan. Vähän aikaa pähkäiltyäni tajusin, että Jon Snow oli käännetty Jon Nietokseksi. Tämäntyylisiä juttuja lienee paljonkin ja kyllähän siinä nyanssit katoaa.

--

Tämän uuden jakson teloitus oli juurikin yksi niistä kohokohdista tässä sarjassa, joita on tullut kauden alusta asti odotettua ja ihan mielenkiinnolla seuraan myös katsojien reaktioita tuollaiseen "jytkyyn". Mukavastihan se on kuhinaa erinäisillä foorumeilla aiheuttanut

Miinusta tulee kyllä vähän noista taisteluiden skippaamisesta, luulisi nyt että budjetti sen verran venyisi, mutta ei näköjään sitten. Jos tämä sama linja jatkuu, samoin kuin susien olemassaolon laiminlyönti, niin vähän vaikeuksia saattanee tulla sitten kun susia ja muita oleellisempia taisteluita pitää oikeasti näyttää. Onko se nyt sitten kovin eeppistä fantasiaa, jos säästölinjalla täytyy mennä. Toki juonen/henkilöhahmojen esillepanossa on onnistuttu, mutta kun on tässä muutakin...

 

Olen osittain samaa mieltä kanssasi. Useasti kuitenkin kannattaa muistaa se, että kyse on kuitenkin vain kirjoista. Ja hyvin tehty suomennos ei juurikaan kalpene alkuperäisen rinnalla. Kyseisten kirjojen kohdalla kannattaa vielä huomioida se, että niitä ei suomessa ole julkaissut mikään megakustantamo, vaan pieni pulju. Ilman sitä olisi hyvinkin mahdollista, että kirjat olisivat suomessa vasta tuloillaan. Sen lisäksi suomennos on aivan mainio. Omistan itse myös englanninkieliset versiot, joten vertailua olen voinut tehdä.

Jos nyt esimerkiksi tuon Snow:n suomentamista ajattelee, niin eihän siitä ole haittaa kuin juuri tuossa tilanteessa, jossa vaihtaan englanninkieliseen kirjaan. Oli nimi sitten suomeksi tai englanniksi, niin ei se lukukokemukseen vaikuta, jos samassa kielessä koko ajan pysyy.

edit: Tuon Snow:n suomentaminen on siinä mielessä perusteltua, että sehän ei ole virallinen nimi, vaan äpäristä käytetty sana.

Tässä olen täysin samaa mieltä kanssasi. Kiinnitin jo ensimmäisessä jaksossa huomiota siihen, miten vähän henkilöitä käytettiin kohtauksissa, joissa kirjan mukaan on satoja tai tuhansia ihmisiä. Sen lisäksi lavasteet muutenkin näyttivät aika minimaalisilta. Toivotaan, että homma toisella kaudella vähän paranee.

 

Loistava sarja kyllä. Tämän takia himottas saada tykkiä takas. Ei oikein 52" töllöstä pääse oikeuksiinsa. Jahka kauden viiminen jakso on katottu pitää lukasta eka kirja läpi (englanniksi pitää kokeilla) ja sen jälkeen maratoonina tykiltä kaikki putkeen . Ja sitten vaan venailemaan seuraavaa kautta...

Oli kyllä leuka maassa ja hiljanen fiilis kun aamuyöstä lopetteli tuon 9 osan. No pitää seurata tulemaa. Ei kyllä tiedä yhtään mitä tapahtuu... Aika selviö oli tähän asti, että nedi tulee vielä rankasemaan muita, mutta ei sitten ei...

 

Ei se kyllä kotioloissa mitenkään pääse oikeuksiinsa edes tykillä, oikeassa elokuvateatterissa pitäisi katsella joka jakso.

 

Oli kyllä jäätävän hyvin toteutettu kohtaus. Jäi vähän ihmetyttämään vaan miksi Cersei tuntui vastustan Starkin teloitusta. Tai semmoinen mielikuva hänen käytöksestään jäi.
Arya Stark on kyllä erittäin onnistunut lapsihahmo ja mielestäni yksi sarjan mielenkiintoisimpia tapauksia. Näyttelijä tekee erittäin hyvää työtä. Kyllä tässä nyt on erittäin lähellä tilanne jossa kirjasarja lähtee Amazonilta tilaukseen.

 

Koska hän tiesi että Starkista olisi ollut 100 kertaa enemmän hyötyä elävänä..

 

Itsellekin oli kyseessä koko sarjan suosikkihahmo, eikä vähiten Sean Beanin loistavan (jälleen kerran) näyttelyn. Yllättävyydessään todella kova, rohkea ja arvostettava veto tappaa noinkin tärkeäksi pedattu hahmo. Mutta toisaalta, joku kyynisempi voisi sanoa että mitenkäs tästä jatketaan? Onneksi sarjassa on muitakin kiinnostavia hahmoja.

 

Varmaankin tämä. En ole lukenut kirjoja mutta hieman sellaisen kuvan sain päähäni, että Cersei ei ole niin läpeensä paha hirviö kuin poikansa(?), vaikka ikävä kusipää onkin. Ehkä hitunen inhimillisyyttä tai ihailua Nedin suoraselkäisyyttä kohtaan. Päällimmäinen motiivi tietysti tuo hyötynäkökohta.