Oletteko ihmetelleet, miksiköhän Pohjoismaissa (joskus myös koko Euroopassa) elokuvajulkaisuiden kansitaide eroaa yleensä alkuperäisistä? Koskee elokuvajulisteita, mutta erityisesti bluray- ja dvd-julkaisuja. Mikä lienee sen markkinoinnillisen ajattelun takana, että sama kansi tai juliste ei "toimisi" esimerkiksi Suomen markkinoilla? Nämä nyt tulivat mieleen, kämäisempiäkin esimerkkejä varmasti on (Suomi-/EU-julkaisu oikealla): Tämä tuli mieleeni, lähinnä kun naureskelin Prometheusin Eurooppa-julkaisun täysin geneeriselle scifi-kannelle (olkoonkin, että tästä on joku erikoisversiokin, missä on tuo toinen kansi): Conan the Barbarian on vääntynyt joksikin viiden minuutin Photoshop-tuherrukseksi: Clear & Present Danger (Isku Kolumbiaan) Predator (DVD) Leatherheads (surkea leffa, mutta hyvä esimerkki) on ehkä legendaarisin:
Ehkä julkaisijoilla ei ole kaikilla alueilla oikeuksia alkuperäiseen kansitaiteeseen ja teettävät sitten niitä 5 minuutin Photoshop-tuherruksia? Tai sitten Eurooppalaisilla vaan ei ole sitä tyylitajua minkä rapakon takaiset punaniskat omaavat...
Olettaisin että kyse yleensä on oikeuksista tai sitten julkaisijan halusta tehdä erinäköisen tuotteen kertomaan juuri julkaisun alkuperästä. Suomennokset elokuvan nimistä voisi kyllä jo lopettaa.
Kenen oikeuksista? Meinaatte ihan tosissanne, että saman (ison) leffafirman tekele (jonka julkaisija on usein emoyhtiön paikallinen siipi, tyyliin Warner = Warner) "joudutaan" tekemään eri kansilla esim. Pohjoismaiden markkinoille, koska se muuten loukkaisi alkuperäis-kansitaiteilijan oikeuksia tai jotain? Ei mee läpi.
Tuosta elokuvakansien ryssimisestä oli enemmänkin puhetta muistaakseni High Def Digestin vuotuisessa BD-julkaisut -kirjoituksessa. Ts. eräänlainen "what's still wrong about BD". En nyt mitenkään löydä linkkiä plazalta enkä itse kirjoitusta. Muistaako joku, missä piileskelee? Monta sivua kirjoitusta, missä ruodittiin julkaisijoiden typeryyksiä double-dipeistä hinnoitteluun ja kaikkeen mahdolliseen. Siinä oli myös osio huonoista kansista, missä vertailtiin eri kansia.