Jep, tuon löysinkin aika pikaisesti viestin kirjoittamisen jälkeen, kun se muutti melkein naapuriin. Ongelma on nuo tekstitysten puuttumiset, joten ensimmäistäkään leffaa en ole ostanut, mutta musaa kylläkin. Täällä Saksassa muuten näytettiin tuossa uudenvuoden molemmin puolin aika iso neuvostoleffasarja. Vaan eipä Suomessa... Harmi vaan, että hermot ei kestä vieläkään Saksaksi dubattuja leffoja ja jäi katsomatta.
Da, helkkarin hyvä linkki tuo ruslania! 720 dvd-leffaa näyttää olevan myynnissä. Kävin läpi kymmenen ensimmäistä sivua ja löytyi 10 kpl Englanniksi tekstitettyä, eli on sielä niitäkin. Kyllä tuolta jotain täytyy yrittää tilata. Unohtui omasta hyllystä mainita Piraty XX veka, "loishtava" action pläjäys 70-luvun lopusta. Ulkoasultaan näyttää aivan joltain Italialaisten vastaavan ikäiseltä tuotannolta, ja jännittäväkin vielä. Komea se karatenäytös (hidastuksin) laivan kannella. Tästähän oli Suomi-veehööässäkin aikoinaan muistaakseni.
Olen metsästänyt Day watch'a (Dnevnoy dozor'a) dvd:llä nyt ympäri nettiä. Löytyykö sitä ylipäänsä suomenkielisellä tekstityksellä? Ellei, mistä luotettavasta paikasta löytyisi englanninkielisin tekstein? Vinkkejä otetaan kiitollisena vastaan
Suomenkielisillä teksteillä ei taida löytyä, mutta englanniksi kyllä jos tiedot vaan pitävät paikkaansa. Täältä. Tämän mukaan Fox julkaisee lätyn 1.6., teksteistä ei tietoa.
Tack a lot ! Odottelen toiveikkaana 1.6. tapahtuvaa julkaisua, jos siitä löytyisi myös suomenkieliset tekstit. Olenko muuten ainut, joka huomasi Night watchin suomennoksessa luistellun aika vapaasti? Joitain kohtia oli jätetty kokonaan suomentamatta, paikkailin niitä sitten enkku-tekstein...
Molemmat kansalliset erikoisuudet tulevat Teemalta pääsiäisenä. http://www.yle.fi/teema/elokuvat/id5139.html
Yövahdista (Ночной дозор) on vihdoin tullut (ainakin Saksassa) sellainen julkaisu, jossa on sekä venäläinen ohjaajan versio (DTS & suomenkielinen tekstitys) että länsieurooppalainen teatteriversio: Title: Night Watch (Nochnoi Dozor) – Russian Director's Cut Country: Germany Region: 2 Distributor: 20th Century Fox Case Type: Amaray Aspect Ratio: 1.85:1 Anamorphic?: yes PAL or NTSC?: PAL Soundtracks: Disc 1: Russian Dolby Digital 5.1 Russian DTS 5.1 Disc 2: Russian Dolby Digital 5.1 (English Prologue/Epilogue) English Dolby Digital 5.1 German Dolby Digital 5.1 Subtitles (are they optional?): Optional subtitles Disc 1: English Hard of Hearing Danish Suomi French German Norwegian Swedish Disc 2: English (including Prologue/Epilogue) English (without Prologue/Epilogue) German Turkish Cuts: Disc 1: Russian cut of the film Disc 2: International cut of the film
Tuolla CDON.COMIlla näkyisi olevan Night watch - Special Edition (2 disc) tarjolla. Se saattaisi olla sama julkaisu.
Menee aavistuksen topiikin ohi: Moskovan valot ja varjot -sarjassa oli jakso venäläisestä/neuvostoliittolaisesta elokuvasta. YleAreena
Kyllä vain. 2000 näyttelijää ja tekijää harjoittelivat ensin puoli vuotta ennen kuvausta Talvipalatsissa. Russkij Kovcheg on näköjään vihdoin myös BD-julkaistu, harmi vain että kuvaukseen käytetty ensimmäisen sukupolven digikameran kuvanlaatu oli vielä v. 2001 aika kehnoa. Ohjaaja Sokurov on myös jälkikäteen sanonut, ettei ole täysin tyytyväinen kuvaaja Tilman Büttnerin työhön ja haaveilee joskus tekemänsä tämän elokuvan uudelleen.
Kirjastosta tuli lainattua Andrei Kontalovskin Siperiada. Tämäkin julkaisu paljastui Pan Vision OY:n huijauspaketiksi. Elokuva on siirretty analogiselta videonauhalta DVD:lle, tarjolla on vain lyhennetty versio, ja levyssä on ainoastaan englanninkielinen ääniraita. Lisäksi venäläisten tekijöiden nimet on kirjoitettu päin seiniä levykanteen. Pari kuvanäytettä: Spoiler
katso liitettä a_zori_zdes_tihie_standartnaya_1787236.jpeg A zori zdes' tihie (1972) (eng. The Dawns Here Are Quiet) Löytyi paikallisesta kirjastosta tämä Ruscicon julkaisema elokuva. Juoni sijoittuu jatkosodan kesän 1942 aikaan. Tarinan pääosassa on neuvostoupseeri mies ja tämän viisi naissotilasta, jotka oleskelevat ilmavalvonta-asemalla Suomen rajan läheisyydessä. Suuri osa elokuvasta matkataan Karjalan metsissä erään tehtävän varjolla, vaanitaan saksalaisia (missään vaiheessa Suomea ei esitetä vihollisena!) ja samalla syvennytään henkilöhahmoihin, joista jokaisella on jonkin tyypittelyn mukainen omaperäisyys. Tyylitajilta elokuva sijoittuu sotaelokuviin, jossa on mukana melodraamaa ja entisaikojen ostalgiaa. Varsinkin loppupuolella esiintyy vahvaa melodraamaa ja se varmaankin on tarkoitettu palvelemaan Suuren Isänmaan Palvelijoita, olihan elokuva Gorky Filmin tuotanto ja elokuva alleviivaakin häpeilemättä naisten sankariutta sodan aikana. Edellä mainituista huolimatta, Ja ilta oli rauhaisa on mukava poikkeus action-sotaelokuvien rinnalla. IMDB
Toinen Stanislav Rostotskin elokuva löytyi Finnkinon julkaisemana: Bim mustakorva. Kyseinen julkaisu pohjautuu RusCiCon versioon. Kuvanlaatu on melko surkea liekö ollut koirankarvoja skannerissa: Spoiler