Otteita kielipoliisin päiväkirjasta - osa I

Nelosen olevinaan cool mainosääni hehkuttaa: Tuum raider ja Tuum raider joku toinen osa...

En oikein ymmärrä koskaan näitä, että esim. puolet jostain nimestä lausutaan (suht) oikein ja puolet kuitenkin väärin. Miksei saman tien kokonaan oikein? Olisi edes symmetrian vuoksi sitten lausunut suoraan lausumatta "tomb raider" ja "tomb raider kaksi", jopa tuo tuntuisi fiksummalta.

Raider tietty lausutaan siis re-alkuisesti, eikä ra.

 

...Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tuskin sanoi, että...

Donald Tusk. Tuossa kai haettiin Virtanenkin-muotoa, mutta ei jotenkin tunnu oikealta. Tuskkin sanoi, Tusk'kin sanoi... Ei nuokaan kyllä silmään tunnu täysin oikealta.

 

Cheek on toki lempiartistini, mutta eikös tässä hitissä ole tällä sanoitusnerolla virhe? Jätkä räppää kappaleessaan Timantit on ikuisia jotta "Suotta mulkata, tää on vaan mun tapa, vaikka Sky falls, onneks on ystävät turvana."

Ei kai noin voi sanoa, että suotta mulkata? Eikös tämä tarkoita yhtä kuin turhaan mulkata, mikä ei enää ole järkevää suomea.

 

En tunne tuon alueen murretta kovin hyvin, mutta kuvittelisin, että "suotta" = "saatte".

 

Tietenkin musiikissa ja lyriikoissa on aina se artistin vapaus, josta esim. englannin kielen kielioppisääntöjä mielenkiintoisesti tulkitseva Björk on tunnettu. Eiköhän tässä esimerkissä tarkoitettu juuri "te mulkkaatte turhaan sillä tämä on vaan minun tapani" -tyyppistä lausahdusta. En lähtisi henkilökohtaisesti sijoittamaan "suotta=saatte" -murreväännöstä kuitenkaan ihan Lahden suuntaan.

 

Minulla ei ole hajuakaan kuka Cheek on saatika mistä hän on kotoisin, joten myönnän, että saatat olla oikeassa.

 

Cheekin "öh, äh" lyriikoita ei ehkä kannata turhan tarkasti kuunnella. Tuo lainattu riimi on hyvä osoitus tasosta. Kaverin suosio perustuu täysin ulkonäköön, joka saa mammat lakoon.

 

Jaah, minulle ei tullut mikään murresana edes mieleen. Sanotaanko jossain tosiaan suotta, mikä tarkoittaa saatte? Googletin kyllä varmuuden vuoksi sanan, mutta ei sieltäkään tullut vastaan moista. Joku "suatte" olisi sitten ollut eri asia. Sekin pistäisi silmään tuossa sanoituksessa, kun ei siinä viännetä mittään savvoo muualla.

Suotta=saatte ei kuitenkaan oikein tunnu sopivan tuohon James Bond -aiheeseen, että yksi noin poikkeava sana olisi lyriikassa mukana. Oletan siksi edelleen, että siinä tarkoitettiin tätä suotta=turhaa...

 

Joo, kuten sanoin, en tunne kyseistä murretta. Pohojalaasille noon kaikki vähän hullunkurisia.

Tuo Cheek taas, mistä onkin kotoisin, näyttää välittävän enemmän sanojen ryhmistä kuin niiden semanttisesta merkityksestä. Ei kovin vakuuttavaa, sillä hyvä sanoittaja saisi molemmat kohdalleen - verrokkina vaikka (englanninkielinen) Suzanne Vega (varhainen tuotanto, jolloin soittimena oli pelkkä kitara).

 

Uutta ohjelmaa juuri mainostettiin JIMillä. Alkaa kuulemma kahdeskymmeneskahdes syyskuuta. Aha.

 

Lidlissä oli kylttejä, joissa valiteltiin valikoiman pienuutta kylmälaite rikon takia. Ahaa, ovat siis antaneet kylmälaitteelleen nimeksi Riko. Ihan kiva juttu.

Uimahallin aukioloajat, ei kun sehän taisi olla aukiolo ajat, ilmoittava kyltti oli vielä paremmalla suomella kirjoitettu. Siinä jo oikeasti teki pahaa lukea, oli niin perseellään

No eihän nämä mitään kirjailijoita olekaan, ei kai kuulu vaatia parempaa. Silti erittäin surullista, jos koko Lidlistäkään ei todella löytynyt yhtäkään työntekijää, joka olisi osannut kirjoittaa tuon oikein.

 

Mistä lie lähtenyt tämä tapa lausua YouTube jotta "juutube". Miksei sitä voisi samalla, vai jopa pienemmällä vaivalla lausua ihan oikein, juutuub? Yleensäkin ärsyttäviä tämmöiset puoliksi oikein lausumiset.

 

^Onko tämä Ylen Matti Röngän puheesta?
Rönkä taitaa olla noita pitkän ruotsin lukijoita. Ei osaa englantia kunnolla. Hän myös jäätyy jatkuvasti, kun haastattelee livenä asiantuntijoita omalla äidinkiellellään.

 

Ylestä en tiedä, mutta yleistä tuntuu olevan. Mm. Idolsissa joku (kuulemma) suosittu vloggaaja juuri näin lausui, sitten Mäkilähde vai mikä se juontaja on myös. Saara Smoukahontasin muistan niin ikään lausuneen noin, eli monelta tuota on kuullut.

Sitten tietysti "tavallaan", mitä jo Idolsin ketjussa tuskailin. Tämän hetken muotitäytesana, eli kuulee joka toisen suusta vähän väliä. Aina pistävät kirvelemään niin maan perusteellisesti.

 

Sanakirjan mukaan se kirjoitetaan koalitsioni...

Spoiler

Nyt tämä pappa lähtee katsomaan televisionia.

 

Samalla taas "asia, jota en voi ymmärtää". Jos tehdään jollekin firmalle tv-mainos, niin luulisi siihen panostettavan edes niin minimisti, että kyseisen yrityksen nimi lausutaan oikein. Telkussa pyörii mainos jossa naisen ääni puhuu joistakin "norwiizianin" lennoista

Puolessa minuutissa Googlellakin löytyi, miten se sana oikeasti lausutaan. Mutta ei.

Ehkä tämä on näitä Biitles-tapauksia sitten, että olevinaan kansalle liian vaikea lausuttava.

 

No mutta jotain positiivistakin. Uutisissa "kyydinvälityspalvelu" Uber lausutaan vihdoinkin uuber, eikä mikään yyber. Pahimmillaan se oli jopa kirjoitetussakin uutisessa saksalaisella ü:llä kirjoitettuna.

 

Teitittelystä vielä, kun ei esim. South Parkin kääntäjällä ole hallussa https://yle.fi/uutiset/3-8501621

Ninja Sarasalo hoki "tavallaan". Suvi Teräsniska hoki "tavallaan". Nina Lahtinen hoki "tavallaan". Voicen kilpailija (unohdin nimen) hoki "tavallaan". Lista jatkuu ja on pitkä kuin meikäläisen... no, se siitä. Olen kai jotenkin outo epeli, kun 1) en käsitä ihmisten tapaa alkaa jankkaamaan jotain sanaa/ilmaisua jatkuvasti 2) en käsitä, miten ihmiset eivät itse huomaa tätä, tai sitten huomaavat ja silti jatkavat 3) panen asian merkille, kun ilmeisesti näin ei monikaan tee. Kunpa en tekisi minäkään, olisi helpompaa!

 

Tiettyjen sanojen jankkaamista ei monesti itse huomaa ollenkaan. Sen huomaa vasta sitten kun puhetta on nauhoitettu useaan kertaan ja kuuntelee niitä nauhoja. Saatat siis itsekin tietämättäsi tehdä niin.

 

Olen kyllä niin herkkäkorvainen näiden(kin) suhteen, että sadan prossan varmuudella omasta suusta tai näppiksestä ei vastaavia ala tulemaan, koskaan. Kunhan ihmettelen aidosti sitä, miten vaikka jossain Hyvissä ja huonoissa uutisissa tai Idolsissa tuota ei huomata toverilla ja aletaan itsekin tekemään samaa. Tai ei lopeteta, jos teki sitä jo ennestään.

No, ei tässä tavallaan auta kuin jatkaa odottelua ja tavallaan kestää. Tavallaan voisi lähteä kohta käymään ulkonakin.