Käyttäjien tittelien portaikko, sen kääntäminen suomeksi sekä kasvattaminen. Apua kaivataan!

Keskustelu osiossa 'Info & Palaute' , aloittajana Moderaattori, 23.01.2020.

Tags:
?

Kannattaako noita suomentaa tai muuttaa yleensäkään?

  1. Ehdottomasti kannattaa!

    2 ääntä
    11,8%

  2. Uusitaan ne mielummin leffateemalla!

    3 ääntä
    17,6%

  3. Annetaan olla kuten nyt ovat.

    3 ääntä
    17,6%

  4. Onko moisella mitään väliä...

    9 ääntä
    52,9%

  5. Täysin muutoksia vastaan!

    0 ääntä
    0,0%
Sivu 1 / 2
  1. Moderaattori

    Moderaattori Ylläpito Ylläpidon jäsen Ylläpito

    Liittynyt:
    27.08.2019
    Viestejä:
    737
    Saadut tykkäykset:
    277
    Foorumilla on edelleen käytössä suoraan pakasta repäisty "User Title Ladder", joka siis muuttaa käyttäjänimen alla olevaa tekstiä aktiivisuuden mukaan. Koska sivusto on muuten suomeksi, haluaisin suomentaa myös tuon osion ja ehkä jopa laajentaa sitä hieman.

    Eli:
    Heitelkääs ideoita "portaikon" suomentamiselle (alla nykyinen versio ja perässä pikainen oma käännökseni, joista siis en itse pidä)?
    Sitä voisi kasvattaa muutamalla askelmalla mielestäni?
    Olisiko aiheellista nivoa nuo tittelin jotenkin foorumin muuhun teemaan, ideoita tälle?


    New Member = Uusi jäsen
    Member = Jäsen
    Active Member = Aktiivinen jäsen
    Well-Known Member = Tunnettu jäsen​
     
    Moderaattori, 23.01.2020
    #1
  2. TheRealThing

    TheRealThing I WANT TO BELIEVE Tukijoukot

    Liittynyt:
    03.05.2004
    Viestejä:
    4 975
    Saadut tykkäykset:
    894
    Mites "Tukijoukot", VIP-tupalaisten "kuuma etu", säilyykö edelleen?!

    Nimim. Kuumista eduistaan hädissään kiinnipitävä
     
    TheRealThing, 23.01.2020
    #2
    tootsi tykkää tästä.
  3. Moderaattori

    Moderaattori Ylläpito Ylläpidon jäsen Ylläpito

    Liittynyt:
    27.08.2019
    Viestejä:
    737
    Saadut tykkäykset:
    277
    En tiedä mikä tuo on, mutta en rupea mitään käsin muuttamaan.
    Tuo titteli vaihtuu automaattisesti vain käyttäjillä joilla ei ole tittelissä mitään (eli ko. kenttä on tyhjä).
    "Tukijoukot" taas liittyy käyttäjäryhmiin, eikä tämä muutos vaikuta siihen lainkaan.

    Olisiko mielipiteitä itse kysymykseen tai äänestykseen? ;)
     
    Moderaattori, 23.01.2020
    #3
  4. TheRealThing

    TheRealThing I WANT TO BELIEVE Tukijoukot

    Liittynyt:
    03.05.2004
    Viestejä:
    4 975
    Saadut tykkäykset:
    894
    Ei, kiitos tämä vastasi kysymykseen. ;)


    ...mutta jos kuitenkin:
    Huumori on vaikea laji, mutta näitähän on joillain foorumeilla kytketty teemaan enemmän tai vähemmän hauskasti.

    Esim. jos ajatellaan että täällä kotiteatteri on se yhdistävä tekijä käyttäjille, niin esimerkiksi:

    New Member = Soundbar-striimailija
    Member = DVD-katselija
    Active Member = Blu-ray-katselija
    Well-Known Member = 4K-hiilikellaritykittäjä

    Tiedän, että jo nämä näin kevyesti esitettynä aiheuttaa sisäistä myrskyä harrastajien sisällä. :D
     
    TheRealThing, 23.01.2020
    #4
    Hippo tykkää tästä.
  5. IlkkaP

    IlkkaP Lähes henkilökuntaa

    Liittynyt:
    05.01.2002
    Viestejä:
    1 066
    Saadut tykkäykset:
    281
    Idea hyvä, mutta sitoisin ennemmin intohimon asteeseen kuin tekniikkaan, eli esim.

    New member = Noviisi
    Member = Satunnaiskatsoja
    Active member = Aktiivikatsoja
    Well-known member = Himotykittäjä
     
    IlkkaP, 23.01.2020
    #5
    TheRealThing tykkää tästä.
  6. Moderaattori

    Moderaattori Ylläpito Ylläpidon jäsen Ylläpito

    Liittynyt:
    27.08.2019
    Viestejä:
    737
    Saadut tykkäykset:
    277
    Hyviä ideoita. Tuota harraste/intohimo-aste on ehkä helpompi skaalata ja vähemmän altis mielipiteille, joten koittaisin kehittää sitä.
    Ellei sitten vielä parempia ideoita ilmesty?

    Muutama taso lisää tuohon listaan olisi varmaan hyvä idea.
    Ajattelin jaotella ne osapuilleen 0/10/50/100/250/500/1000, eli 6+ tasoa olisi varmaan hyvä määrä. Kuvittelisin että ne harvat jotka tuon tuhat postausta ylittävät voivat jo halutessaa pyytää uniikkia titteliä tai jotain tämän suuntaista.
     
    Moderaattori, 23.01.2020
    #6
    TheRealThing tykkää tästä.
  7. IlkkaP

    IlkkaP Lähes henkilökuntaa

    Liittynyt:
    05.01.2002
    Viestejä:
    1 066
    Saadut tykkäykset:
    281
    Jos lisää tasoja, voinee käyttää "Melkein himotykittäjä" yms. tyylistä perusteeman muuntelua. Näin on helpompi hahmottaa mikä on tasojen järjestys ilman lunttilistaa.
     
    IlkkaP, 23.01.2020
    #7
  8. makemich

    makemich Lähes henkilökuntaa Tukijoukot

    Liittynyt:
    04.09.2002
    Viestejä:
    1 686
    Saadut tykkäykset:
    247
    Täytyy vaan sitten olla todella tarkkana ettei minkäänlaista "tykittäjä" statusta anneta jollekin pelkän telkkarin töllääjälle!
     
    makemich, 23.01.2020
    #8
    TheRealThing ja IlkkaP tykkäävät tästä.
  9. Moderaattori

    Moderaattori Ylläpito Ylläpidon jäsen Ylläpito

    Liittynyt:
    27.08.2019
    Viestejä:
    737
    Saadut tykkäykset:
    277
    Noviisi
    Sivusilmäilijä
    Satunnaiskatsoja
    Aktiivikatsoja
    Harrastaja
    Keräilijä
    Himotykittäjä

    Mitä on bingewatch suomeksi? Jos sen saisi tuonne jotenkin.

    Heh, lolz :D
    Ehkei oteta näitä ihan kauhean vakavasti, tuossa on kuitenkin kyse vaan foorumiaktiivisuudesta. En halua pelillistää tätä touhua, ettei joku sitten innostu vastaamaan jokaiseen uuteen viestiin vain statistiikkojen toivossa.
     
    Moderaattori, 23.01.2020
    #9
  10. ISPF3.4

    ISPF3.4 Lähes henkilökuntaa

    Liittynyt:
    01.12.2006
    Viestejä:
    3 258
    Saadut tykkäykset:
    612
    ISPF3.4, 23.01.2020
    #10
  11. Moderaattori

    Moderaattori Ylläpito Ylläpidon jäsen Ylläpito

    Liittynyt:
    27.08.2019
    Viestejä:
    737
    Saadut tykkäykset:
    277
    Totta tuo, mutta tykittää tarkoittaa montaa muutakin asiaa. Soittohommissa kovaa soittoa, kuunteluhommissa lujaa volyymiä, monessa fyysisessä työssä kovaa draivia jne. (vrt. polle joka tarkoittaa muutakin kuin herskaa).

    Tässä yhteydessä kokisin sen viittauksena "katsoo paljon leffoja videotykillä" -tyyppiseksi.
    Toki tuon voi vaihtaa esim. tykittelijäksi jos oikeasti häiritsee, tai joksikin ihan muuksi, mutta siihen tarvitaan ideoita.

    EDIT: Mietin jo aiemmin jotain latinaperäistä "-maani/-mania" loppuista (vrt. narkomaani) sanaa, mutta harmillisesti elokuvalle ei ole suoraa latinankielistä vastinetta ja "pellicumaani" tai "filmotemania" kuulostavat tosi kömpelöiltä, kuten myös "leffamaani".
     
    Viimeksi muokattu: 23.01.2020
    Moderaattori, 23.01.2020
    #11
  12. vemkki

    vemkki Lähes henkilökuntaa

    Liittynyt:
    10.09.2006
    Viestejä:
    4 035
    Saadut tykkäykset:
    354
    Videotykistä luopuneena telkkarintöllääjänä en tosiaan halua mitään tykittäjänimeä. :D Tosin mulla on näköjään foorumin kielenä englanti, joten en tiedä, että näkisinkö tuota titteliä.
     
    vemkki, 23.01.2020
    #12
  13. big j

    big j Tuotantoarvot kohdillaan Tukijoukot

    Liittynyt:
    04.02.2002
    Viestejä:
    3 432
    Saadut tykkäykset:
    138
    Jos ihan vaan bingettäjä. Eipä tuolle oikein mitään nokkelaa suomennosta.
     
    big j, 23.01.2020
    #13
  14. TheRealThing

    TheRealThing I WANT TO BELIEVE Tukijoukot

    Liittynyt:
    03.05.2004
    Viestejä:
    4 975
    Saadut tykkäykset:
    894
    Ahmija, ahmatti, suursyömäri/suurkatsoja? :D
     
    TheRealThing, 23.01.2020
    #14
  15. Valentino

    Valentino Vakiokasvo

    Liittynyt:
    07.03.2008
    Viestejä:
    546
    Saadut tykkäykset:
    43
    Elokuva-alan termejä:
    lavastaja
    kuvaaja
    ohjaaja
    tuottaja
     
    Valentino, 23.01.2020
    #15
  16. Professional

    Professional Stirlingite Tukijoukot

    Liittynyt:
    09.08.2004
    Viestejä:
    11 394
    Saadut tykkäykset:
    646
    Noh, olin mä armeijassakin tykkimies vaikken tykkiä edes nähnyt, niin sama sit kai täälläkin olla himotykittäjä vaikken sekunttiakaan ole tykittäny :D
     
    Professional, 23.01.2020
    #16
  17. Super-J

    Super-J Lähes henkilökuntaa

    Liittynyt:
    17.08.2007
    Viestejä:
    4 225
    Saadut tykkäykset:
    478
    Joo.. ja avustaja/extra olisi tietenkin asteikon alimmainen. Tai palkaton harjoittelija. :)

    hmm, eli jotenkin näinhän se voisi mennä:

    työharjoittelija/intern
    avustaja/extra
    apulaisohjaaja/assistant director
    ohjaaja/director
    tuottaja/producer
    elokuvamoguli/film mogul

    Kriitikon kun saisi vielä johonkin kohtaan tuohon asteikkoon... mutta mihin kohtaan?
     
    Super-J, 23.01.2020
    #17
  18. TheRealThing

    TheRealThing I WANT TO BELIEVE Tukijoukot

    Liittynyt:
    03.05.2004
    Viestejä:
    4 975
    Saadut tykkäykset:
    894
    Kriitikko ylimmäksi tietty. Ehkä jopa kriitikonkin yläpuolelle kyllä kuuluisi vielä palstatietäjä. ;)
     
    TheRealThing, 23.01.2020
    #18
  19. vps358

    vps358 Lähes henkilökuntaa

    Liittynyt:
    11.02.2005
    Viestejä:
    4 898
    Saadut tykkäykset:
    528
    Kyllä tyhmä saa olla muttei tykkimies.

    T: Vesku
     
    vps358, 24.01.2020
    #19
    vemkki tykkää tästä.
  20. IlkkaP

    IlkkaP Lähes henkilökuntaa

    Liittynyt:
    05.01.2002
    Viestejä:
    1 066
    Saadut tykkäykset:
    281
    Tämä on ihan hyvä ehdotus myös, tosin ei ehkä yhkä lennokkaita kun tämä tykityshierarkia.
     
    IlkkaP, 24.01.2020
    #20
Sivu 1 / 2