Once Upon A Time In Hollywood (2019, Quentin Tarantino/Leonardo DiCaprio, Brad Pitt)

Se tunne kun et osaa kunnolla englantia?

Minulla on suuria vaikeuksia keskittyä. Ajatukset eivät pysy tapahtumissa. Toiseksi olen visuaalinen ihminen elikkä olisi hyvä että kirjassa olisi kuvia. Täytyisi keksiä joku kirjan ja leffan välimuoto. Kirjat liian vanhanaikaisia, äänikirjoissa en pysty sitten lainkaan keskittymään. Kertojan ääni jne.

 

Voisitko luetella muutamia havainnollisia esimerkkejä (englanniksi & suomeksi)?

 

I rest my case.

 

Niin mielestäni on paras ostaan suomenkielinen versio jos sellainen on. Ymmärtää joka kohdan. Itsekkin toivoisin nyt näitä esimerkki lauseita: englanti vs suomi

 

Kuka kääntää tämän luontevaksi suomeksi?

The buzzer on Marvin Schwarz’s desk Dictaphone makes a noise. The William Morris agent’s finger holds the lever down on the box. “Is that my ten-thirty you’re buzzing me about, Miss Himmelsteen?”

 

Onko tuo Dictaphone sanelukone vai sisäpuhelin, vai peräti molempia asioita hoitava laite?

 

Ei kyllä Wikipediasta ainakaan löydä laitetta joka kykenisi molempiin. Joko kirjoittaja on tehnyt virheen ja sekoittanut sanelulaitteen ja sisäpuhelimen... tai sitten kyseessä on ironinen vitsi siitä, että tämän mielestä sisäpuhelin on sanelulaite, koska sihteeri toisessa päässä muuttaa kaiken tekstiksi pyydettäessä...

Ellei sitten ole ollut tosiaan laitetta, jolla tehdään molemmat... Kaveri voisi sanella omassa toimistossaan ja sihteeri saa tallenteet kuunneltavaksi suoraan omaan työpisteeseensä...

Mutta tuo on kyllä hyvä esimerkki vaikeasti käännettävästä tekstistä, kun pitää arvailla millaisesta laitteesta on kysymys.

 

noniin... siinä se nähtiin eli ehdottomasti suomen kielinen versio kirjasta.

 

BD-levy olis muoveissaan hyllyssä, mutta kun ei ole vielä löytynyt viitseliäisyyttä noin pitkään istuntoon. Ehkä elokuvasta aikanaan selviää että mistä kapistuksesta ja millaisesta tilanteesta on kyse...

 

Tämä oli kirjan ihka ensimmäinen kappale, ja elokuvassa kohtausta ei valitettavasti ollut (jos nyt oikein muistan). Hämmentävää tosiaan, että mitä Tarantino oikein tarkoitti Dictaphonella tuossa.

 

arvio:
https://muropaketti.com/elokuvat/el...antino-kirjoitti-menestyselokuvansa-pohjalta/

"Tarantinon romaanista näkee, että sen suomennos on jouduttu tekemään kiireessä."

 

noniin... siinä se nähtiin eli ehdottomasti englannin kielinen versio kirjasta.

 

eikö tuossa Dictaphone ole valmistajan nimi ja laite sisäpuhelin ?

esim
(toki kuvan laite ei välttämättä ole sisäpuhelin josssa on summeri ja johon voi vastata painamalla nappulaa sormella ja joka toimii kaiuttimien kautta luurin sijaan tai edes samalta vuosikymmeneltä jne)

 

Lienet oikeassa Snafu68! Wikipedian perusteella Dictaphone valmisti sanelulaitteita mutta näköjään myös sisäpuhelimia.

 

Ilmeisesti Dictaphone on ollut jenkkilässä tuohon aikaan de facto -standardilaite sisäpuhelimissa, kun kerran tekstissä käytetään kyseistä tuotenimeä? Muuten kai käytettäisiin kapineen yleisnimeä?

 

Lueppa loppuun linkkaamani arvio.

Täällä käydään juurikin kuumaa keskustelua mikä laite on kyseessä kun englantia on, mikä suomen kielinen käännös tuosta kappaleesta / virkkeestä?

 

Oikeastaan samaan tapaan kuin Xerox on ollut yleinen kopiokone ja valokopiot siis xeroxeja riippumatta siitä minkä merkkisellä koneella ne on kopioitu, niin dictaphone on jonkinlainen sisäpuhelimen synonyymi.

 

Wikipedia mukaan Dictaphone oli sanelulaitteen synonyymi, mikä tekee Tarantinon virkkeestä hämmentävän. Täytyy kuitenkin olla niin, että sitä käytettiin myös sisäpuhelimen synonyymina. Onhan tuon kohdan täytynyt lukea julkaisutoimittaja, ja jos siinä olisi ongelma, kaiketi sitä olisi muutettu.

 

Toki me emme ole ensimmäisiä, jotka tätä asiaa pohtivat
https://www.reddit.com/r/Tarantino/comments/oc9ukw/first_page_first_line_why_would_marvin_use_a/

 

Voisiko joku nyt vain laittaa suomen kielisen lauseen kyseisestä kohdasta. Mieluiten koko virke.