Leffan nimihän on: Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Ensimmäinen trailerikin julkaistiin juuri: http://www.apple.com/trailers/fox/fantasticfourriseofthesilversurfer/ FS-Film ilmoittaa Suomen ensi-illaksi: 6.7.2007
Trailerin perusteella olisi lupa odottaa vaikka mitä mielenkiintoista. Ensimmäinen elokuva ei oikeastaan jättänyt muuta kuin parantamisen varaa. Saas kattoo nyt sitten.
Ja elokuvan suomenkielinen nimi on typerä: Fantastic Four: Hopeasurffari. Olisi ollut edes Ihmeneloset: Hopeasurffari tai oma suosikkini Ihmeneloset ja Hopeasurffarin nousu. Ärsyttää kun suomea ja englantia sekoitellaan keskenään leffojen nimissä, vaikka kaikissa se ei haittaakaan(Pirates of the Caribbean -leffat). Lähde: http://www.fs-film.fi/showPage.php?page_id=1018
Noiden pätkien perusteella odotettavissa aikamoista kuraa. En ainakaan muista, että Surffaaja ois sarjakuvissa lennellyt kiinteiden esineiden läpi. Samaa lähdemateriaalin luovaa soveltamista tiedossa kuin Doomin kanssa.
Nykypäivänä tuo kuulastaisi liikaa Harry Potterista matkitulta. Mielestäni sana surffari kyllä kuulostaa täysin typerältä muutenkin, ja henkilökohtaisesti kääntäisin nimen vaikka "Ihmeneloset: Hopealautailijan Nousu" tai jotain. Tosin tässä tapauksessa kyllä kannattaisi jättää kokonaan kääntämättä, sillä jokainen vaihtoehto kuulostaa erittäin kornilta ja typerältä.
No, typerältä kuulostaisi varmasti Aku Ankkakin, jos ihan uutena tuttavuutena eteen tupsahtaisi, mutta Hopeasurffari on hahmon nimenä ollut Suomessa jo iät ja ajat. Jos surffari kuulostaa typerältä, niin 60-luvulla hahmon nimi oli Hopeanhohtoinen Lainelautailija.
Itse epäilen, että lopullinen nimi Teattereissa tulee kuitenkin olemaan tuo elokuvan alkuperäinen nimi, eli Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer. Silloin kun ensimmäinen Fantastic Four tuli teattereihin, niin elokuvaa mainostettiin kaikkialla nimellä Ihmeneloset. Leffateattereissa ja leffalipussa kuitenkin luki alkuperäinen nimi, ja pian elokuvasta puhuttiin vain nimellä Fantastic Four. ...Tuossa kun joku jo mainitsi Herra Doomin, Spoiler niin hänetkin nähdään toistamiseen Hopeasurffarissa (tuskin yllätys ottaen huomioon ensimmäisen osan lopun).
Spoiler Olisivat nyt samantien jättäneet pois kokonaa, ykkösosassa nimittäin Marvelin yksi parhaimmista ja karismaattisimmista konnista oli raiskattu niin perinpohjaisesti, että jättäisivät hahmon mieluummin siihen Latveriaan menevään kuljetuslaatikkoon kuin kiduttaisivat sarjakuvafaneja enempää. Mielestäni aika yllättävä veto tuoda nyt jo Hopeasurfari elokuvasarjaan, kuitenkin sen verran kovan tason vastus ihmenelosille. Näemmeköhän myös Galactuksenkin syömässä maapalloa?
Miten minä omilta Marvel-vuosiltani muistan nimestä käytettäneen vähän pitempää muotoa Hopeasurffaaja? Ilmeisesti muistan väärin, ellei sitten kumpaakin käytetty. Enpä kieltämättä kovin montaa kertaa tähän hahmoon sarjiksissa törmännyt.
Ohjaaja taisi taannoin haastattelussa sanoa, että Galactusta ei nähtäisi, vaikka elokuvassa taustalla onkin vaikuttamassa.
No nyt kuin tilauksesta elokuvan ohjaaja kertoilee että nähdäänkö tuota suursyömäriä FF2:ssa: Spoiler http://www.joblo.com/galactus-is-in-ff2
Viilataan nyt hieman kuitenkin pilkkua ja täydennetään, että Fishburne on palkattu Hopea surffarin ääneksi. Itse surffarin kehoa "näyttelee" tietokoneelle Doug Jones.
Itse ei ole tullut Surffarin omia juttuja luettua melkein ollenkaan, mutta kyllä se pystyy sarjiksissakin kiinteiden esineiden läpi kulkemaan. Hopeanhohtoinen lainelautailija?
Jahas oli etusivulle näköjään tullut esittely tästä elokuvasta. Ihan taattua dvdplaza laatuahan tämäkin tuotos, mutta yhdessä kohti oli Mikalle kyllä käynyt tietämättömyys/suomennoserhe, nimittäin: Hopeasurffari ei ime energiaa elinvoimaisista planeetoista, vaan Hopeasurffarin isäntä, Galactus. Hopeasurfarin tehtävänä on etsiä sopivia planeettoja isännälleen, joka kuolee muuten nälkään, ellei saa imettyä energiaa mistään planeetasta. Outo moka sinänsä, sillä jos on suomennosvirhe, niin täytyy sanoa, että ei ole paljoa tarkistellut alkuperäisenkään esittelyn tekijät tietoja elokuvasta. Nippelititetona Galactuksesta voisi sanoa, että hän on universumin ensimmäinen elävä olento, ja ainut, joka on elänyt myös menneessä universumissa. Tälläistä se sarjakuvafanitus penskana teettää. Toivoa sopii, että tekijät onnistuvat tässä elokuvassa paremmin kuin aikaisemmassa. Doom oli pilattu täysin edellisessä, toivottavasti Hopeasurfarille ei käy samoin tässä. Ja toivon edelleen, että Galactusta ei elokuvaan tuoda, aivan liian vaikea hahmo tehdä uskottavasti elokuvassa.