Kyllä taas Yleisradio havainnollistaa osaamistaan ja korkeaa laatua. Sukelluslaivalla maapallon ympäri (20,000 Leagues Under the Sea) on elokuvahistorian ensimmäisiä CinemaScope-tekniikalla kuvattuja elokuvia, Walt Disneyn riskihanke, joka vei hänet melkein konkurssiin. Visuaalisesti ja tarinaltaan Disney-yhtiön parhaita näytelmäelokuvia jo pelkkä making-of-dokumentti voitti aikoinaan palkinnon. Pääosissa James Mason, Kirk Douglas ja Peter Lorre. Ja mitä tekee Suomen yleisradio? Esittää ruman pan&scan-kopion vuonna 2011. Vertailun vuoksi pari kuvanäytettä tänäisestä TV-lähetyksestä ja USA:laisesta DVD:stä: Spoiler Yleisradio: DVD: Yleisradio DVD: Tämmöistä tällä kertaa.
En oikein usko, että YLE olisi itse tehnyt noita pannauksia ja skannauksia. Syyllinen on luultavasti taho jolta esityskopio on hyvissä ajoin buukattu. Näin muistelen YLE:n asiaa joskus selitelleen. Vakuuttivat vielä pyrkivänsä hankkimaan aina oikean version, mutta vahinkoja sattuu. Veikkaan 1.33:1-versioita saatavan todella edullisesti esitettäväksi, sillä kukaan ei halua niitä katsoa. Televisio on ainoa esitysformaatti johon elokuvayhtiöt saavat niitä vielä kaupattua.
No ei varmastikaan. Elokuva ensimmäisten Cinemascopejen tapaan julkaistiin jo aikoinaan teaterikierroksellakin vaihtoehtoisella kuvasuhteella. Kaikista elokuvateattereista ei laajaa valkokangasta silloin vielä löytynyt.
No hyi helvetti! Katsoin leffan enkä hoksannut tuollaista. Viivottimella tehdyn pikaisen analyysin perusteella pituussunnassa noin 47% kuvasta oli leikattu pois :hitme:
Huomasin itsekin pahimpana pulmana 4:3-kuvasuhteen. Se ei kertakaikkisesti sopinut kompositioon, jatkuvasti oli jotain pielessä, uupui kaikki laidoilla olevat tapahtumat. On se mystistä, miten "väärä rajaus" pilaa fiilistä ja tuottaa ahtaan tunkkaisen olon katsojan pääkoppaan. Kuin olisi pää patterin välissä koko leffan ajan! BTW (osta tie) minusta alkuperäinen kirja on vähintään miljardi potenssiin triljardi kertaa parempi kuin elokuvaversio. Kirja oli eräs mullistavimmista ja värikkäimmistä lukukokemuksistani, mutta leffa ei yllä lähellekään samaa elämystasoa. Voi kun joku miljardööri tekisi 2010-luvulla tämän elokuvan kovalla budjetilla, noudattaen pilkuntarkasti kirjan tapahtumia. Vaikkapa 4...5-tuntinen leffa himofriikeille. Ja siitä tyngäksi raadeltu 90-minuuttinen kelvoton paskaraiskaus idioottikatsojille. 2-tuntinen 50-luvun leffa tuntui liian pikaiselta ja asioita harppovalta, jäi 99% kirjan tapahtumista vielä kuvailematta. .
Elokuva on julkaistu Britanniassa DVD:llä, jossa on suomenkielinen tekstitys (Zavvissa 3,95 £). Amerikassa on kuulemma valmisteilla 4K:n siirto alkuperäisestä negatiivista. Which is nice.
Elokuva uusitaan Yle Teemalla sunnuntai 18.3. klo 18.00. Teeman nettisivuilla lukee: "Elokuvan aiemmassa esityksessä nähtiin harmillisesti typistetty 4:3-kopio, uusintaan on saatu hyvä laajakangaskopio."
Kyllähän tämä oli visuaalisesti nätti ja mukaansatempaava seikkailuelokuva. Paikoittaiset pökkelyydetkin oli helppo antaa anteeksi, sillä nehän vain omalta osaltaan lisäsivät tunnelmaa. ½