ER: Teho-osasto alkaa! 21:00

Uh... En edes muista missä kohtaa Stringfield tuossa jaksossa oli... Oli muutenkin ne tapahtumat siellä polilla kyllä aika mitäänsanomattomat...

 

Tämä toinen oli tuon vaisun eka jakson jälkeen jo laadukkaampi. Danny Gloveria on hieno nähdä tällaisessa sarjassa. Pakko toki myöntää, ettei tästä uudesta poppoosta voi puhua samana päivänäkään originaalicastin rinnalla. Nämä Morrisit ja Barnettit ovat aika tusinatavaraa ainakin vielä. Missä muuten Weaver? En millään muista mihin ko. hahmon tilanne jäi edellisellä kaudella enkä ole muistanut edes tarkistaa vieläkö nimi on alkuteksteissä. Pakko kai tässä on toivoa että vanha narisija saadaan vielä remmiin mukaan.

 

Alkuteksteissä oli ainakin vielä mukana (Laura Innes?) eli palannee kuvioihin jossain vaiheessa.

 

Huomasitteko, kun tumman "bitchin" nilkkamurtuma olikin vaihtunut vasemmasta jalasta oikeaan eilisessä jaksossa? Aika alkeellinen moka!

 

Ja lisää virheitä (tosin suomentajan): pojat puhuivat Abbysta, että hän on milf. Oli suomennettu "äidillinen nainen". Joko suomentaja ei ollenkaan tiennyt, mistä on kyse tai päätti, ettei sellainen puhe sovi perhesarjaan...

 

Joo-o, aika väsyneeltä meno kyllä edelleen näyttää. Wanhoja aikoja tulee ikävä, ja pahasti. Katsellaan nyt vielä vaikka väkisin, sen verran uskollisesti on kuitenkin tullut sarjaa seurattua menneinä vuosina, että vaikeaahan se nyt olisi lopettaa kuin seinään. Tuskin tämä kuitenkaan erikoisiin sfääreihin enää kohoaa.

Ja eikö tuota Stringfieldin häviämistä muka aiota millään lailla selittää? Nainen vain otti ja katosi, mitäs sitä sen enempää tilittämään :hitme: Aika tökeröksi on mennyt touhu. Kyllähän nyt joku "lähti vapaaehtoistyöhön/ulkomaille/tms." -selitys pitäisi vähintäänkin katsojille tarjota.

 

Tosin tuossa kohdassa poika kun tuota selitti, ehti hän vain sanoa "mother I like..." eli ei tuossa sinänsä mitään virhettä suomennoksessa ollut. Tosin alkuperäisestä tietenkin voi lyhenteen tietäessään vetää johtopäätöksen, mikä ei käännöksestä ilmene.

 

Asiasisältö oli aivan väärä, joten kyllä siinä virhe oli. Käännös oli ihan hakoteillä. Suomentaminen ei ole sanojen kääntämistä sana sanalta vieraasta kielestä suomeksi. Selvähän se, ettei Usassakaan (ja varsinkaan siellä) peruskanavalla ja tuollaisessa sarjassa tuota ilmaisua voisi loppuun asti sanoa. En ole kääntäjä, enkä suoralta kädeltä osaa sanoa, miten olisi pitänyt suomentaa, kun suomessa ei käsittääkseni milfiä vastaavaa lyhennettä ole. Jos milf ei ole tuttu, jää väistämättä hämäräksi mistä puhutaan ja nyt niin kävi käännöksen varassa oleville. No, kaikkea ei voi tietää suomentajakaan.

 

Mutta niin se jäi hämäräksi jenkkikatsojillekin, jotka termiä eivät tunnista. Ehkä parempi käännös olisi voinut olla "Äiti jonka haluaisin", mutta pikkujuttu yhtäkaikki.

 

Tai ehkä tarkemmin, mutta ei niin rivosti "Äiti jota haluaisin".

 

Kyllä tämä ER alkaa olemaan jo aika väsähtänyt. Harmi, että tätä tekohengitetään ja West Wing cannattiin vaikka WW:n edellinen ja nyt käynnissä olevat kaudet ovat olleet taas melko eloisia. ER taas on mielestäni jumahtanut täysin paikoilleen. Onneks casti on sentään vaihtunut melko tiheään vuosien varrella mikä on pitänyt mielenkiintoa jollain tasolla yllä.

 

Kovin heikolta (ER-asteikolla) vaikutti tämä kausi alkuunsa, mutta nyt parin viime jakson aikana on sentään saatu taas eloa sarjaan. Edellinen suuronnettomuus-jakso oli varsin sähäkkää menoa ja hahmopuolikin on petrannut kauden alusta. Kovacin ja Abbyn suhteen lämmittely ei millään muotoa yllätys ollut, mutta ihan hyvä juonenkäänne kuitenkin. Uusimman tulokkaan Leguizamon hahmosta ei oikein vielä osaa sanoa mitään, mutta jospa nyt aluksi vaikka vähentäisi Barnettin ja Morrisin ruutuaikaa.

 

Jotenkin väkinäisesti lisätyltä tuntunut nyt tämä parissa viime jaksossa ilmitullut Rayn ja Neelan välinen tunteen palo. Kovinkaan paljoa tuohon suuntaan ei aiemmin ole kuitenkaan vihjailtu.

 

Tänään tulee lisää Afrikka -seikkailua, toivottavasti reissuun "pakotetulle" Prattille ei käy ohraisesti...Tohtori Carterkin näkynee jälleen ruudussa. Eipä siten liene odotettavissa ainakaan aivan huonnoimmasta päästä oleva er -episodi.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tuo lopputekstien häirintä höpinoillä ja ohjelmatiedoilla on todellakin ärsyttävää. Tappaa tunnelman kuin seinään.

EDIT: Oli se ihan hyvä. Lähetteessä tosin taisi olla jotakin häikkää aivan alussa sekä aivan lopussa.

 

Taisipa olla kauden 12 parasta antia tämäniltainen jakso "There Are No Angels Here". Toisaalta, voidaanko puhua er -episodista kun siinä esiintyi vai yksi tämänhetkiseen vakinäyttelijäsakkiin kuuluva hahmo? Carter nyt tietysti kuului kalustoon 11 kautta joten hän toki on er -ikoni.

Joka tapauksessa, erinomainen jakso. Vielä voi sanoa ainakin varauksin että vanha on voimissaan.

 

Jep, erinomaista kauraa oli tuo kyllä. Yllettäisiinpä vain normaalijaksoissakin samalle tasolle!

 

Hyvä jakso, hyviä nämä erikoisjaksot jotka tuovat vaihtelua.

 

Omasta mielestäni eri sarjojen erikoisjaksot yleensä ovat huonompia kuin normaalit mutta Teho-osaston Afrikka-jaksot ovat eri maata. Aika hyvin on sarja tasonsa säilyttänyt, kun katsotaan sen ikää. Ihan entisellä tasolla ei olla mutta hyvin menee edelleen.

 

Erikoisjaksot on ihan ok silloin tällöin mutta ei niitä peräkkäin useampaa tarttis näyttää, olikos tää nyt jo kolmas, vai vasta toinen afrikka-jakso putkeen. Tahtoo normaalijaksoja välillä!

 

Nopea, joskaan ei kovin yllättävä lähtö tuli Gallantille. Ihan hieno ja varsinkin lopun osalta koskettava jakso oli, jota Vicin sekoilut mukavasti tasapainotti.