Hei! Kysymys koskee ääniraitoja Onko suomalaisen ja ruotsalaisen raidan lisäksi alkuperäinen englantilainen raita vai pitää kuunnella dubbausta
http://www.fs-film.fi/showPage.php?page_id=1088&movieId=721 ...miten tuo dubbaus nyt tässä vaikuttaa... muistaakseni tässä ei sanota sanaakaan (?). Tarkoittanet myös elokuvan musiikkia, olen samaa mieltä että sen pitäisi olla alkuperäinen. Lisäys vielä että onhan siinä.. alkuperäisessä (?) kuulu olevan David Bowie. Tossa youtuben versioa asiasta http://video.google.com/videoplay?docid=2067664373050394413
Jep. Alkuperäsen alussa höpöttelee David Bowie. Siinä joka jouluaatto tulevassa "oikeassa versiossa" alussa puhutaan myös pikkupätkä englantia. Ja Walking In The Air luonnollisesti tulee olla englanniksi. Siitäkin taitaa olla olemassa pari eri versiota. Nyt en millään muista mitä kaikkia versioita tolta DVD:ltä löytyy.
Ketään ei ole ilmeisesti ostanut tätä ja tarkistanut asiaa? Siis höpöttääkö David setä alussa vain suomeksi ja ruotsiksi vai löytyykö höpötys englanniksikin?
Tuli tämä tuossa n. kuukausi sitten ostettua. Kyseinen David Bowie -johdanto on levyllä lisämateriaaleissa ja David höpöttää ainoastaan dubattuna Suomeksi tai Ruotsiksi (Englanninkielistä versiota Bowiesta ei ole ollenkaan). Varsinaisen tarinan alussa höpöttelee animoitu joulupukki Suomeksi tai Ruotsiksi. Lisämateriaalien alta löytyy tarina myös alkuperäisellä äänellä joulupukki -johdannolla. Lisäksi poiketen jouluaattoisin televisiossa esitetävästä versiosta, Walking in the Air -kappaletta ei ole tekstitetty (tai dubattu). Televisiosta tulevan version johdanto on alkuperäinen (kertojana Lumiukon luoja Raymond Briggs), David Bowie -johdanto on vuonna 2000 julkaistua versiota varten tehty ja tällä levyllä oleva joulupukki -johdanto on Lumiukko animaation 20-vuotisjuhlavuoden (2002) kunniaksi tehty.
Kiitos vastauksesta! juuri tuota osasin pelkää, no saahan tämän vaikka englannista ihan originaali kielellä, pitää tilata ilmeisesti vaikka amazonista
Vaikuttaa oikein iloiselta veijarilta Lumiukon tarinalla miljoonaomaisuuden tehnyt Briggs ei rahasta piittaa Lumiukon tarina teki tekijästään Raymon Briggsistä rikkaan miehen, mutta herraa ei juurikaan kiinnosta rahankäyttö. Briggs julkaisi lapsille Lumiukko-kuvakirjan vuonna 1978. Vuonna 1982 kuvakirjasta tehtiin samanniminen lyhytanimaatio, jota on Suomessakin esitetty perinteisesti aina jouluaaton aamuna. Pelkästään Lumiukko-kirjaa on myyty 8,5 miljoonan kappaleen edestä. Elokuva on puolestaan nähty 51 eri maassa. Briggs myöntää itsekin, että Lumiukon-tarina on tuonut hänelle valtavasti rahaa, mutta riihikuiva ei vain ota liikkuakseen. - En tuhlaa mihinkään, mies tunnustaa. Briggs kertoo, ettei Lumiukon ympärillä pyörivä rahavirta oikein innosta. Kurjaksi paskiaiseksi itseään kutsuva 78-vuotias mies viihtyy paremmin kotikulman hyväntekeväisyyshalpahallissa kuin kalliilla lomamatkoilla. - En tykkää ulkomaille menemisestä. Gatwickin lentokenttäkin on oikea rotankolo. Rahaa ei kulu myöskään vaatteisiin. - Näin kerran paidan maksavan 88 puntaa. Minun omani maksoi kolme. Miljonääri asuu tavanomaisessa talossa kuluneiden huonekalujen keskellä. Päälle kelpaavat haalistuneet kirpputorivaatteet, joten rahanteko ei Briggsiä inspiroi. Viimeisen 30 vuoden ajan hän on sanonut tiukasti ei, kun hänelle on ehdotettu Lumiukko-elokuvan jatko-osan tekemistä. "En ole joulufani" Vaikka miehen suosituin hahmo liittyy jouluun, Briggs itse ei talvisesta juhlapyhästä juuri perusta. Häntä jouluhömpötys lähinnä ahdistaa. - En ole mikään joulufani, vaikka kannatankin sitä periaatetta, että yhtenä päivänä pidetään pidot ja annetaan lahjat. Miehen mukaan joulu alkaa yleensä ahdistaa jo lokakuussa. - Kuinka moni on tulossa? Tuovatko he lapsenlapset myös? Kuinka kauaksi aikaa he aikovat jäädä? Briggs kuvailee jouluahdistusta. Yksityiselämässään mies ei ole ollut kovin onnekas. Hän äitinsä kuoli leukemiaan jo vuonna 1971. Vain yhdeksän kuukauden kuluttua äidin kuolemasta syöpä vei myös isän. Vuoden 1972 jouluaattona hänen skitsofreniaa sairastanut maalarivaimonsa sai myös kuulla sairastavansa leukemiaa. Hän kuoli vain kaksi kuukautta diagnoosin saamisen jälkeen. - Minulla ei ole onnellisia loppuja. Luon sellaista, mikä on luonnollista ja väistämätöntä, Briggs kertoo tyylistään. - Lumiukko sulaa, vanhempani kuolivat, eläimet kuolevat ja kukat kuolevat. Kaikille käy niin, eikä siinä ole mitään erityisen synkkää. Se vain on elämän fakta, hän lisää. http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2012121216444811_ul.shtml
On se kyllä erikoinen miekkonen ja taitaa olla vähän pessimistikin viitaten kommenttiin - Lumiukko sulaa, vanhempani kuolivat, eläimet kuolevat ja kukat kuolevat. Kaikille käy niin, eikä siinä ole mitään erityisen synkkää. Se vain on elämän fakta, hän lisää.