Vaikka perjantai-iltaani on kuulunut jo pitkään ohjelmat Marja Sannikka, Posse, Sohvaperunat ja Perjantai pääuutislähetysten lisäksi sitten Areenasta tai maikkarin palvelusta jälkikäteen saman vuorokauden aikana, ihmettelen, miten ohitseni on mennyt, kun reilu kuukausi takaperin löysin vasta tämän brittiläisen ajankohtais nukketeatteri-satiirin "Splitting Image". Ylellä menossa jo toinen tuotantokausi, mutta mitä aiemmin aloitin täällä tiedustelun noista britti -sitcomeista täällä DVDPlazassa, niin mielestäni tämä Splitting Images on mitä nyt olen seurannut tätä vasta reilut neljä viikkoa perjantain -myöhäisilloissa Suomen yleisradion YLE kakkoselta, niin tämä sen lisäksi, että pureutuu ajankohtaisuuteen birttien näkökulmasta ja ajankohtaisten julkisuuden henkilöiden ja politiikoiden ei ainoastaan Iso-Britanniassa, vaan myös Amerikan Yhdysvaltojen osalta oivalla tavalla satiirin keinoin osuen televisio-katsojan tajuntaan. Oivampi nimi saattaisikin olla "Spitting images", "Sylkevät julkimot", jotka eivät pääse ainuttakaan julkisesti lausuttua sanaa tai elettä, joka tallennetaan joko ääniraitaan tai kuvanauhalle, tai yksittäiseen perinteiseen valokuvaan, niin niiden kanssa näiden julkkisten sama se on suomalaisten mediapersoonien kanssa, niin on kyettävä heidän elämään loppuelämänsä sen kuvan tai ääniraidan tai videoraidan kanssa, kuvasta ja videosta, kuin ei ääniraidastakaan pääse eroon enää elinaikanaan. Itselläni pahinta tuskaa tuottaa opinnäytetyötutkielmani teksti, kun siitä ei tullut niin hyvä mielestäni, kun en löytänyt mitään lisä-arvoa tuottavaa case-yritykselleni, mutta silti oppilaitoksen kirjasto, jonne palautin opinnäytetyön ohjaajan vilkutettua vihreää valoa työlleni moneen kertaan digitaalisen plagiointitarkistuksen testauksen jälkeen, niin oppilaitoksen kirjasto päättänyt, että opinnäytetyöni täytyy arkistoida Suomen Kansallisarkistoon, jossa se käsittääkseni on muodossa tai toisessa seuraavat 1000 vuotta ainakin. No, palaan Spitting, ei kun se olikin "Splitting Image", kukaan ei sylje, vaan jakaa ainoastaan kuvaa, mielikuvaa tai tässä älykkässä brittisarjassa in-common-law -oikeusjärjestyksen maiden tunnettujen julkkisten ja politiikoidenkin, joilla tulee julkisuus sen poliittisen aktiivisuuden ja läsnäolon seurauksesta väkisin ammattiin mukaan, niin nukketeatterin keinoin nukkeina ja kuminaamoina nämä karikatyyrisine piirteineen niissähän on ylikorostettu niissä hahmojen kasvoissa kovinkin paljon ominaisia piirteitä, sama mikä liittyy karikatryyri - taiteilijoiden arkileipäpuuhun, kun nämä tekevät mallistaan karikatyyripiirroksen. Ensimmäisen kerran törmäsin tähän lapsena seuratessani Ruotsin laivalla karikatyyripiirtäjää, joka maksua vastaan piirsi kenestä tahansa yliampuvan piirteitä korostavan piirroksen tyylillä maksua vastaan, ja näin saman taiteilijan usein Turku - Tukholma -risteilyllä, koska olin perheeni kanssa todella usein ruotsissa reissun päällä. Ei läheskään aina edestakainen ainostaan, mutta myös niitäkin matkoja tuli tehtyä. Mark Zukenberg on oivallinen nukketeatteri-hahmo tässä sarjassa, ja tämän työntekijät ne kaksi simpanssia siellä yhdessäkin jaksossa kun ne oli sisältömoderaattoreina. Vähän kävi mielessä, että samaa oivallusta animoinnin suhteen ja tarinankerronnan suhteen animointi välineenä, mitä on joskus ollut Wallace & Gromitin luojalla niissä kolmessa ensimmäisessä klassikkofilmissä, joissa keskityttiin muovailuvaha -animaatioihin. Jos ette ole vielä katsoneet tätä, niin suosittelen lämpimästi, mikäli seuraatte edes väähäkään, mitä Yhdysvalloissa ja Iso - Britanniassa tapahtuu politiikassa tai no, britit puhuu aina jalkapallosta, se on suuri asia Englannissa, niin viime jaksossakin oli se Newcastlen öljysheikin omistukseen hankkiminen aiheena siinä futisjoukkue skenessä, mutta futis nyt tosiaan on arkea brittien kanssa keskusteltaessa, joten ei mikään ihme, että se nousi myös tämän ajankohtaisen parodian kohteeksi. Yleisradio, kun tilannut tämän suomennoksen, niin muistaakseni en ole nähnyt, miten virallinen käännös, onko sitä esitettykään tuosta "Splitting Image" -tittelistä, mutta osuvampi olisi ollut "Spitting Images", varmaan se on käynyt myös mielessä alkuperäisellä käsikirjoitus ja -tekijätiimillä, mutta sitähän ei missään kerrota, mitä tuon titteliin päätymisen etymologia kielen osalta on. Löytyykös palastalta muita tämän purevan ja oivallisen sarjan faneja?
Itselläni ei todettu ainakaan lukihäiriota missään vaiheessa elämääni, mutta tarkistin tuon nimen, ja tosiaan se onkin spitting image, ja "Sylkiäiset" -on aivan oiva suomennos.
Siis tämä(-kin)(-hän) on nykyään niin muodikkaasti rebootti, kun ei uutta enää keksitä, niin ryöstöviljellään vanhoja ideoita. T: Vesku
Spitting Image -sanonta tarkoittaa osapuilleen samaa kuin kotimainen "kuin kaksi marjaa" eli olla kuin ilmetty se-ja-se (selitys sen historiasta on "allusion to someone who is so like someone else as to appear to have been spat from his mouth" jostain 1600-luvulta). Itse sarjahan on ikivanha. PS. Korjasin ketjun otsikon oikeaan muotoon.
Joo, tein eilen perjantaina havainnon, kun katsoin uuden jakson Yle kakkosen myohaisillassa, niin tuota titteliä ei näytetä suomennettuna tekstiyksessä siinä alussa. En tiedä, onkokaan tuo "Sylkiäiset" -sitten virallinen suomennos, vai onko se vain joku Wikipedia-yhteison artikkelinikkari pistänyt suomenkieliseen Wikipediaan ehdotuksena, ja yhteiso on hyväksynyt suomenoksen. Kumoan edellisen tekstini seuraavalla: Nyt kun luin Moderaattorin kertoneen, että sarja on ikivanha, niin varmaan tuo on sitten ihan virallinen suomennos, kun epäilen, että myos Suomessa tuota on esitetty 1980-luvulla. Itse tosiaan "löysin" vasta sarjan vajaat pari kuukautta sitten, ja silloin aloin seuraamaan vasta näitä uusia jaksoja aktiivisesti perjantaisin aina kun Yle sen lähettää, niin olisikin melko poikkeuksellista, että vastaavantasoista satiiria ihan uutena lähdettäisiin tekemään nykyään, mielestäni televisiosarjojen tuotantojen taso näiden uusien, mitä eri kanavat Suomessa lähettää, niin taso vaihtelee, ja vaikeaa löytää juuri ajankohtaisista uusista sarjoista mitenkään "klassikon" aineksia omaavia, vaikka vasta aikahan sen sitten näyttää, mitkä sarjat jäävät eloon. Kotimaisista sarjoista ja kanavista televisio-tuotantojen näillä kotimaisilla kanavilla nykytason vaisuudesta reflektoi jotain myös ehkä se, että Yleisradiokin pyörittää toiveuusintoina Reinikaista, Tankki Täyteen ja Kyllä isä osaa sarjaa, jotka ovat jo loppuun kulutettuja mielestäni, ja vaikka katsonkin useinkin passiivisesti televisiota niiden lähetysaikana vielä nykyäänkin, niin en jaksa enää katsoa niitä, kun joka vuorosana ja kohtaus on ulkomuistista tulevaa, kun sarjat on esitetty niin useasti. Maikkarillakin lauantaisin seitsemän uutisten jälkeen parhaaseen katseluaikaan lähetetään tällä hetkellä "Tanhupallon oma ohjelma", jossa ole mitään järkeä eikä viihdettä. Miksi sarjan tuotantoyhtiön piti kaikista niistä putouksen sketsihahmoista juuri poimia Tanhupallo oman ohjelman punaisen langan punovaksi juonenkuljettakasi, koska ei se alunperinkään ollut mitenkään mielenkiintoinen sketsihahmoista tuossa putouksessa.
Olen tullut vanhaksi. Tämä nykyinen Spitting Image ei jaksa kauheasti naurattaa. Viime viikon osassa se aloitus oli kyllä hauska: Boris brittipunaisena turistiurpona etelän lomalla
Hienoa, että olet löytänyt sarjan. Miinukset yleissivistyksestä, kun Sylkiäiset on joku 80 luvun hitti
Etelä-Euroopan lomakohde Brittituristille esim. Espanja on selkeä valinta satiiriohjelman käsikirjoittajilta, kun käsittääkseni britit ainakin omistavat paljonkin loma-asuntoja nimenomaan Espanjassa, ja lomailevat siellä muutoinkin paljon, varmaan trendi suomalaisten osalta nuo perinteiset aurinkolomailukohteet laskevassa trendissä, mutta itsekin pidän tuosta Spitting Imagessa esitetystä Boris Johnson -hahmosta. Sen lisäksi, että mies on ulkoiselta olemukseltaan sarjassa hullunkurisen hauskan näkoinen, niin toiminta ja puheet ovat myos huvittavia. No hyvä, että nyt viimein! Täytyy muistaa, että olen syntynyt 1980-luvun alkupuolella, ja tämä on nimenomaan aikuisille suunnattu satiirisarja, ja varmaan lähetysaika ollut 1980-luvulla siihen aikaan, kun olin nukkumassa jo mitä varmimmin, niin 1980-luvun jaksot menneet ohi. Nämä nykyiset jaksot ovat varmaan aika samaan tahtiin, mitä tätä alkuperämaassa lähetetään,kun aika tuoreita aiheita käsitellään, ja nykyiset kakkoselta esitettävät jaksot ovat 2021 -tuotantoa. Hienoa, että tämä on rebootattuna uudelleen ajan mukaan tehtynä, näinhän juuri ohjelman aiemmatkin jaksot saavat uutta yleisoa, kun uusi sukupolvi loytää aina jonkin remaken, sama mitä parjasin, että Yle voisi lopettaa nuo kotimaisten ikäloppujen kotimaisten teatterisarjojen toiveuusinnat, ja ketä niitä tykkää katsoa, niin areenasta voisivat katsoa, mutta siinä on juuri se, että uusi sukupolvi loytää nämä sarjat helpommin näin, ja yleisradion tehtävä on palvella mahdollisimman laaja-alaisesti ja monipuolisesti koko kansaa myos ohjelmistoonsa ostettujen ohjelmien osalta.