True Detective (HBO, 2014-)

Arvattavissa se on ollut että Rustia jahtaavat ja sen arvattavuuden vuoksi en usko syyllisyyteen. Joku muu kuvio taustalla.. Eilisessä jaksossa Martyn ja Rustin välirikon syykin sitten selvis, sekin aika ilmeinen loppujen lopuks.

On pitkästä aikaa todella kiehtova sarja.

 

Kun sarja alkoi, olin ekan jakson jälkeen että "ääh, onpas vaan joku tylsä poliisisarja hyvillä näyttelijöillä"...mutta mieli kyllä muuttui. Todella hienosti tehty laatuteos kaikin puolin. Kuulustelukohtaukset ovat hieman puuduttaneet, mutta muuten ei valittamista.

Joku oli spotannut tällaista juonen/aikajanan suhteen (FB:stä, ei spoilaa tulevaa): https://www.facebook.com/true.detec...4085382728356/418777134925847/?type=1&theater

Hieman ankeaa katsoa C Moren kaapeliversion SD-laadulla (en tajua, miksei Elisa voi tarjota Series-kanavasta HD-versiota, kun sellainen satelliitissa on)... Ja siitä puheenollen, suomenkielinen käännös on muuten niin harvoin metsässä kuin tässä on ollut. Kokonaisten, vähänkään "vaikeampien" lauseiden tarkoitukset on käännetty ihan päinvastaista tarkoittaviksi jne.

 

Hieman off topic, mutta kiinnostaisi kuulla noista käännöksistä lisää esim. Suomentajien kömmähdykset -ketjuun. Ketjusta löytyy myös keskustelua siitä, millaista av-kääntäminen on ja mitä se vaatii.

Olen seuraillut sarjaa ilman tekstityksiä ja olen ammatiltani av-kääntäjä. Äskettäin olisi ollut tarjolla käännettäksi 8:s ja siis kauden päätösjakso, mutta en ottanut käännettäväksi, koska:

A) Sarjaa seuranneena tiedän, miten vaikea tämä on. Esim. aksentit välillä pirun vaikeita, "slangia", filosofista jaarittelua + paljon viittauksia ynnä muuta. Jos joku täällä väittää ymmärtävänsä sarjaa (erinomaisesti) ilman tekstityksiä, niin ei mene läpi. Esim. IMDB:ssä natiivit valittelevat, että aksentti on välillä niin paksu, että joutuvat käyttämään kuulovammaistekstityksiä apuna.

B) Aikataulu oli pirun kireä, mikä siis entisestään nostaa työn vaikeustasoa: näillä on ilmeisesti sama ilmestymistahti kuin USA:ssa, joten kääntämiselle ei jätetä aikaa. Ei sitä kyllä yleensä muutenkaan käännöstöissä ole.

C) Etenkin kun itse pitää sarjasta, on tylsää ottaa käännettäväksi joku satunnainen jakso jatkuvajuonisesta sarjasta. Enkä myöskään halunnut nähdä 8. jaksoa etukäteen ja ennen 7. jaksoa.

D) Näistä töistä ei järin kummoisesti makseta.

Selvennyksesi: en ole aiempien jaksojen kääntäjä. Ne on itse asiassa mitä luultavimmin jaettu usealle eri kääntäjälle.

 

Nuo IMDB:n selittelijät eivät ole oikein paras mittapuu. Itse puhun natiivisti Englantia (ainakin rutosti paremmin kuin luen tai kirjoitan "oikeaa" äidinkieltäni eli Suomea) eikä tuo sarja tuota ilman tekstityksiä mitään ongelmia. Kunhan keskittyy siihen mitä katsoo niin pysyy helposti kärryillä.

 

Hyvin on sarja kyllä edennyt, vaikka ymmärrys ei ehkä sitten ole ollut oikealla tasolla.
Canalin tekstitys pätkii jatkuvasti, joten kuulemalla on edetty alusta alkaen.
Ikävää, jos ei kaikkea ole ymmärtänyt, mutta kuitenkin mukana pysynyt.

Eli suomenkielistä tekstitystä ja alkuperäistä kuuntelemalla pärjännyt, enkä ole tosiaan mitään ylivoimaista havainnut.

Hyvä jos kunnollinen suomennoskin tulisi sitten joskus, niin ymmärtäisi kaikki pikku detaljit, jotka ovat ilmeisesti jääneet huomaamatta?

Mutta hyvä on meininki edelleenkin ja mielenkiinnolla odottelen loppuja jaksoja.

Olisiko jopa parempi kuin Breaking Bad. Lopetusta odotellessa.

 

Meillä on katseltu hd ja 5.1 äänillä, ja ei tuppaa geneilläkään saamaan dialogista selvää Hienot dynamiikat on kyllä ääneen miksattu, paremmat kuin useimmissa uusissa elokuvissa.

 

Onhan tämä aivan uskomattoman kova sarja. Molemmat pääosat ovat hoitavat hommansa ilman moitteen sijaa (eivätkä sivuosatkaan missään nimessä näille paljoa jää), ja vaikka harmittaakin vietävästi että ensi viikolla loppuu niin silti pakko arvostaa sitä, että ihan kaikkea ei tänä päivänäkään haluta venyttää seitsemään kauteen á 20 jaksoa. Tarinan voi kertoa tiiviimminkin. Kakkoskautta ei ilmeisesti vielä ole ainakaan julkisesti ilmoitettu? Hartaasti toivon että siitä saadaan luotua yhtä eheä ja mukaansatempaava kokonaisuus kuin mitä tämä ensimmäinen kausi on ollut.

Olipa kaiken lisäksi mukava kuulla pitkästä aikaa Townes Van Zandtia lopputekstien aikana. Hieno artisti ja hieno biisi.

 

Eilisen jakson käännös ei ollut aivan yhtä surkea kuin edellisen, mutta kyllä siihenkin edelleen naurettavia virheitä mahtui:
- Who wouldn't -> kuka voitti
- I'd remember -> en muista

Aksentti on tosiaan hetkittäin hieman haastava mutta asiayhteydestä nuo molemmat olivat täysin ilmiselviä. Surkeaa työtä kääntäjältä.

 

Jaaha, että tuollaisia.

Joo, katsoin itsekin juuri 7. jakson. Oli koko jakso mielestäni astetta "helpompi" ja jotenkin selkeämpi kuin aiemmat - ehkä tuohon puheenparteenkin alkaa jo tottua. Tosin etenkin Rustin puhe on välillä kovin epäselvää, ei vain aksentin takia vaan myös siksi, että hänen puheessaan sanat liudentuvat toisiinsa, ja toisinaan hän myös puhuu kovin hiljaa.

 

Näkemättä em. sarjaa, suomalainen äänitarkkailija....

T: Vesku

 

huh kylläpä oli hyvä tämä 7 jakso. Dialogin selkeys varmaan juontaa äänityksestä ja melko varmasti tuo on tahallista. Mielestäni tuo on jopa osa tämän sarjan viehätystä kun henkilöt puhuvat sipisemällä...

 

No se on ehkä osa Rustin hahmon "mystisyyttä", mitä McConaughey hakee...varsin onnistuneesti. Toisaalta - kumpikaan pääosan esittäjistä ei ole ehkä muutenkaan mikään selkeän artikuloinnin esimerkkipoika...

Odotukset on kovat päätösjaksoon, mutta jotenkin varovaiset. Tuntuu, että ihmisten teoriat juonesta, lopusta ja mallista "tämä-liittyy-tähän" ovat olleet paljon kekseliäämpiä kuin itse sarjassa. Paljon on lankoja, mitkä pitäis 1h jaksossa punoa kasaan, ja en ole ihan vakuuttunut että siinä onnistuvat...toivottavasti olen väärässä ja loppu on tajunnanräjäyttävä.

 

Tätä tulee vain 8 jaksoa? Harmin paikka.

Äänistä kyllä täytyy hehkuttaa, kyllä iski 7 jaksossa patarumpu esimerkillisellä tavalla. Vahvistimesta volat siinä 62 , tavallisesti leffoillakin n. 52

 

Jep, vain kahdeksan jaksoa. Minusta oikein hyvä näin. Tällainen "antologiamainen" formaatti saisi yleistyä - kullakin tuotantokaudella siis oma tarinansa, joka viedään kauden aikana alusta loppuun.

Kyllästyttävät sellaiset sarjat, joita venytetään väkisin ja osin käsikirjoitetaan sarjan edetessä. Pahimpia ovat sitten ne, jotka katsojalukujen tippuessa tai muusta syystä jätetään kesken, eikä mikään selviä tai sitten hätäpäissään käsikirjoitaan jonkinlainen finaali. Tai siis vikahan ei välttämättä ole niinkään sarjassa tai sen tekijöissä vaan taustalla vaikuttavissa mediayhtiöissä. Esimerkkejä on varmaankin vaikka kuinka, mutta itselläni nyt on mielessä etenkin erinomainen scifi-jännäri Uhan alla.

Eräs tuore esimerkki (jota nyt ei vielä toki ole keskeytetty) on Kuvun alla. jonka piti alun perin olla kai minisarja (muistaakseni 10 jaksoa), mutta josta sitten syystä tai toisesta päätettiinkin tehdä jatkuvajuoninen ja ties kuinka pitkä. Sinänsä tämän kohdalla ei haittaa, koska sarja on täysi paska eikä tule jatkossa seurattua.

 

Ei ole itselle dialogian ymmätäminen tuottanut ongelmia, mutta näköjään ei ole vain ei-amerikkalaisten ongelma:

Can Anyone Understand "True Detective?"

http://www.youtube.com/watch?v=cHWLpJRlBYA&feature=share

Päivän naurut tuosta sai.

 

Haha! Mainio

 

OT, pahoittelut, mutta BD:sta:

Спойлер

Näyttäisi olevan Suomen julkaisu ("skandiversio") 10.6; tekstitykset on listattu pohjoismaiset + englanti. Samana päivänä julkaistaan myös jenkkiversio Amazonin mukaan, sen tiedot vielä tässä vaiheessa R1/A eikä tietoa teksteistä.

Ottaen huomioon, että True Blood, GOT ja ilmeisesti myös Board Walk Empire - kaikki HBO:n sarjoja - ovat viime kädessä sisältäneet suomitekstit.. Niin uskaltaisiko tähänkin luottaa? Jos dialogin ymmärtäminen on haaste, niin tekstit pitäisi olla tällä kertaa (aluekoodi ei ole ongelma). Onko Amazonin tiedot miten ajan tasalla, päivittävätkö vasta julkaisun jälkeen vai...?

Kiinnostaa siksi, että amazon.com tarjoaa nyt pre-orderia puoleen hintaan ja tulli on tunnetusti laiska kesäaikaan, tuo saattaisi seilata läpi..

 

Спойлер

Todennäköisesti tekstit löytyy ja region free. Tietoa varmaan tulossa lisää lähempänä julkaisua. Ja kuten mainitsemiesi sarjojenkin kohdalla, niin julkaisupäivänä hinta tipahtaa vielä lisää. Ja onhan kyseessä vielä nätti digipack. Ostoon menee täälläkin.

 

Se Smoukahontaskin (vai mikäsenytoli) puhuu ymmärretävämpää siansaksaa kuin nuo Ei mutta kyllä siitä ihan selvää sai oikeasti vaikka McConaughey mutiseekin nykyisin aika vaikeaselkoista texasilaisaksenttia. Pari kertaa meni vähän miettiessä kun ilman tekstityksiä katseli mutta pääpiirteittäin kohtuuhelppoa tekstiä.

 

Koko kausi huomenna sunnuntaina (20.4) HBO:n kanavalta alkaen 12.30

:naminami: