Tämän käännöksen onnistuneisuus riippuu asiayhteydestä. Olisiko ollut oleellista tietää että kyse oli nimenomaan heittävästä takamiehestä vai...
Hyvä vastaus, mutta väärään kysymykseen. Jos luet tarkemmin niin huomaat että kysyin mitä eroa kuppikakulla ja vuokaleivoksella?
Käsittääkseni muffini on vuokaleivonnainen, mutta ei vuokaleivos.
Mikä se ero käsityksesi mukaan on?
Joka on tarkka käännös, ei geneerinen. Pelkkä "leivos" olisi geneerinen, joka on parempi sekin kuin muffin(s)i.
Et kääntänyt "väärin", vaan väärin ihan ilman lainausmerkkejä. Vuokaleivos on hyvä käännös.
Erinomain elokuvamusikaali, mielestäni 10- omassa lajissaan. Kuningasidea on ollut tallentaa laulut live-ottoina. Miksiköhän näin ei ole tehty...
Sarjan nimi oli "Sinun unelmiesi tähden". Juontajana oli Anne Laaksonen, nykyinen Kukkohovi. Hän esitti itse kohtauksen muistaakseni jostain...
Avalla on tullut Kieslowskin elokuvia lauantaisin. Viimeisinä 3 viikkona vuorossa: La 26.1. klo 21.00 Veronikan kaksoiselämä La 2.2. klo 21.00...
Vuotta myöhemmin tehty Without Limits / Rajaton tahto kertoo myös Steve Prefontainesta. Siinä käydään jopa juoksemassa Suomessa kilpaa Vireniä...
Venäjän arkki tuli Teemalta reipas vuosi sitten, kysy jos Yle uusisi. En itse tykännyt, mutta tämä on varmaan sellainen elokuva, joka jakaa...
Sodan oppitunnit (The Fog of War: Eleven Lessons from the Life) ***** Robert S. McNamara toimi Yhdysvaltain puolustusministerinä John F. Kennedyn...
Molemmilla pystyy tallentamaan kolmea kanavaa yhtä aikaa. Kokemusta on antenniverkon rinnakkaismallista FST03PVR. Siinä uusin...
Ihan oikein käännetty. Ilmaisu "käyttää valtti(kortti)na" olisi englanniksi "use as a trump (card)" ja merkitys olisi hieman toinen kuin...
Richard ei sanonut nineteen vaan ninety millimeters = 90 mm = 9 cm eli käännös oli aivan oikea.
Ei ole ollut oikeutta. Viestintäpalveluiden sulkemista rajoittaa viestintämarkkinalaki, jota DNA:n yleiset sopimusehdotkin noudattavat. DNA...
Kalpea ratsastaja on minusta paras käännös (ellei joku ehdota parempaa). Kalpea viittaa kuolemaan yhtä paljon kuin pale, vrt....
Aika harvalla länkkärillä on kosketusta nykytodellisuuteen... :D
Hyviä ovat olleet molemmat kaudet. Kiitos vinkistä, sen perusteella aloin sarjaa seuraamaan. Yle ei ole vielä päättänyt 3. kauden...
Sukunimi on O'Neal, ei O'Neill.
Jaa mahdollisesti useammat käyttäjänimet pilkulla. ","