Lähes kaikista elokuvista on olemassa eri pituisia versioita. Teeman sunnuntaina esittämän Kuningasrotan pituus oli (ohjelmatietojen mukaan) 130 minuuttia. Leonard Maltinin Video-oppaan mukaan sen (alkuperäinen) pituus on 133 minuuttia. Teeman esittämästä versiosta oli siten saksittu noin kolme minuuttia pois. Minkä vuoksi? Mitä noissa kolmessa minuutissa oli, jota ei sopinut esittää? Kun kerran Maltin sanoo pituudeksi 133 minuuttia, sellainen versio on myös olemassa. Tavallisesti lyhennyksen määrä on vielä suurempi, ja Maltin varoittaa välttämään ronskisti saksittuja versioita. On ymmärrettävää, että jokin kohtaus voidaan poistaa ikärajoituksen laskemiseksi (vaikka elokuva kerronta saattaakin siitä kärsiä), mutta kaikissa elokuvissa ei ole tällaisia kohtauksia. En muistaakseni ole koskaan nähnyt tv:stä ainoatakaan elokuvaa, joka olisi ns. täyspitkä, jos ohjelmatietoihin on uskominen. Oma lukunsa tietenkin on, miten tarkkoja ilmoitetut pituudet ovat. IMDB:n mukaan pituus on(kin) 134 minuuttia, mutta syy tuohon saattaa olla pyöristystavassa...
Ettei kyse ole PAL-nopeutuksesta? Kun 24 fps:llä kuvattu leffa esitetään telkkarissa 50 fps:llä, niin yleensä homma tehdään näyttämällä 25 kuvaa sekunnissa, jolloin leffa nopeutuu 4 prosenttia. Ei tosin täsmää ihan noihin minuutteihin.
Yksi aikaerotusta aiheuttava ilmiö on nimeltään PAL speedup / wiki. Tästä aiheutuu esimerkiksi teatteriesityksen ja dvd-version välille muutaman minuutin ero, vaikka mitään ei olisikaan leikattu pois. Jospa tv-kanavalla on ollut käytössä nopeutettu pal-versio elokuvasta? Eräs hyvä sivusto eri maiden (vaikkakin kohtalainen painotus USA-tiedoissa) sensuroitujen versioiden vertailuun kohtaus kohtaukselta on Movie-censorship.com. Tuolla listataan myös ns. Director's Cut versioiden alkuperäisestä muuttuneet kohtaukset. Kunigasrotan pituudeksi Kansallinen audiovisuaalinen instituutti listaa 2h15min ja ikärajaksi 7. Tuollaisia minuutin tai parin eroja voisi syntyä myöskin alun studiologojen mukana olosta tai puuttumisesta, sekä ihan vain 40 vuotta vanhojen analogisesta muodosta nettiin kopioitujen lähteiden epämääräisyydestä tai näppäilyvirheistä.
Useinhan leikkaukset ovat muutaman sekunnin mittaisia. Suurempia pituuseroja tuovat sitten taiteelliset/kaupalliset leikkaukset eli teatteriversio/ohjaajanversio. Euroopassa halutaan näyttää ehkä eri versiota kuin rapakon takana jne. Mistä elokuva tarkalleen alkaa? Onko ennen elokuvaa näkyvä studion logo elokuvaa? Lopputekstien loppukohta on kohtuullisen selkeä asia. Tähän päälle PAL speed-up. Kyllähän siinä vainoharhaiset saavat repiä hiuksia päästään, kun joka puolella ilmoitellaan hieman eri pituus elokuvalle.
Mutta ovatko lopputekstit osa elokuvan kestoa vai ei? Esimerkiksi LOTR:in Extended-versioissa ei ole ainakaan ilmoitettua kestoa. Muutoin sen virallisen faniklubin nimiluettelon rullaaminen lisäisi mittaa parikymmentä minuuttia /leffa (vai kaksi viimeistä, anyhoo).
Tuo PAL-juttu selittää kestoajan eron. Tarkastelin muutamia omia elokuvia, ja ne näyttivät järjestään olevan muutaman minuutin virallista pituutta lyhyempiä, mutta yksi poikkeus löytyi: Kolmas mies. Maltin kertoo pituudeksi 104 minuuttia, mutta dvd:ssä lukeekin 105 minuuttia. 4 prosentin nopeutus tarkoittaa sitä, että teatteritunti kestääkin videolla vain (60/1,04) 57,7 minuuttia. 135 minuutin Kuningasrotta lyhenisi siten 129,8 minuuttiin. Pidempiin lyhennyksiin olisivat sitten jotkin muut syyt.
DVD-koteloiden tiedoissa on erittäin usein virheitä. Ei elokuvan todellista kestoa voi selvittää muutoin kuin syöttämällä levyn soittimeen tai tietokoneeseen ja katsomalla, mitä näyttö ilmoittaa elokuvan kestoksi. Toisaalta Kolmas mies kuuluu niihin julkaisuihin, joista PAL-nopeutus puuttuu. Kyseisessä Future Filmin julkaisussa joka 24. ruutu esitetään kaksi kertaa ja liike nykii.
Laskin NTSC-PAL muunnoksen vaikutuksia joskus. Nämä on laskettu siten, että elokuvan pituudeksi ilmoitetaan 100 min oli se sitten 100 min 1 sek tai 100 min 59 sek pitkä. Äärimmäiset erot yli 80-minuuttisille leffoille: 145450 framen mittainen elokuva kestää PAL:ina 96 min ja NTSC:nä 101 min. 96/101 = 95,05 % 142500 framen mittainen elokuva kestää PAL:ina 95 min ja NTSC:nä 98 min. 95/98 = 96,94 % Kun tutkin näitä, niin totesin että tuskin on olemassa mitään vakiintunutta käytäntöä ja lopetin touhun. Jotkut pyöristää, jotkut ei. Selvästi suurin osa elokuvista meni rajojen sisään, mutta poikkeuksiakin oli. Koodi: Pituus Kanava IMDb-pituus Alien 1979 111 Sub 117 0,948717949 American Buffalo 1996 83 Nelonen 88 0,943181818 American Gigolo 1980 111 Yle Teema 117 0,948717949 American Graffiti 1973 107 Sub 110 0,972727273 Beverly Hills Cop II 1987 98 Nelonen 100 0,98 Black Snake Moan 2006 110 Nelonen 116 0,948275862 Death Wish 3 1985 86 Nelonen 92 0,934782609 Die Hard: With a Vengeance 1995 122 Nelonen 131 0,93129771 Falling Down 1993 107 MTV3 113 0,946902655 Ivan Groznyy 1944 94 Yle Teema 103 0,912621359 Ivan Groznyy: Skaz vtoroy - Boyarskiy zagovor 1958 81 Yle Teema 88 0,920454545 Niagara 1953 85 Yle Teema 92 0,923913043 Rear Window 1954 114 AVA 112 1,017857143 Scent of a Woman 1992 149 Sub 157 0,949044586 The Beast of War 1988 105 Yle TV2 111 0,945945946 Thelma & Louise 1991 129 Nelonen 130 0,992307692 Tästä voisi esimerkiksi ottaa Die Hardin. Vaikka laskemani aika 122 olisi väärä ja oikea olisi 123 ja IMDB:n aika olisi vastaavasti toiseen suuntaan yhden väärä, lopputulos olisi silti 0,946 eli alle 0,9505:n. Joku on sössinyt jossain. Numerot eivät valehtele. Edit: Tai siis eihän kyseessä sinällään ole NTSC-PAL muunnos, vaan hyvin lähelle sitä. 24 fps:ää käytin laskuissa.
Hyvä paikka kestoerojen vertailuun on http://www.dvdcompare.net/ jossa eri julkaisuille pyritään ilmoittamaan kesto sekunnin tarkkuudella. Jonkin verran on hyötyä myös saksalaisesta sivustosta http://www.ofdb.de/ samoin kuin DVDBeaverista. Varsinaisissa DVD- ja BD-arvosteluissa kerrotaan kesto yleensä vain minuutin tarkkuudella, ja tieto voi olla yhtä virheellinen kuin DVD-paketin takakannessa. Huomautettakoon myös, että eripituinen on yhdyssana.
Kiitos Teki mieli huomauttaa, mutta ihan aina ei kehtaa olla nipottamassa. DVD-kansista monesti tulee vilkaistua elokuvan kesto, jota kuitenkin pitää lähinnä suuntaa antavana. Että kestääkö tämä nyt suunnilleen puolitoista tuntia vai kaksi. Sen tarkemmin niihin ei tule luotettua, kuten ei kannatakaan.
Valtion elokuvatarkastamossakin on töpeksitty näissä PAL/NTSC- ja 24/25/30 fps-asioissa. Timur Bekmambetovin 2006 ohjaama Дневной дозор, eli Day Watch, oli DVD:llä 2007 K15, mutta 2008 blu-raylla K18. Blu-ray kun oli "pidennetty versio" ja vaati siksi mukamas rankemman sisältönsä takia korkeamman ikärajan. Paitsi, että tuo todistaa ammattitaidottomuudesta, niin paljastaa etteivät ikärajojen myöntäjät oikeasti katsomalla vertailleet eri versioita.
Eikös tuo neliön sisälle laitettu 18-ikäraja tarkoita sitä, että se on maahantuojan itse asettama eikä elokuvatarkastamon määräämä? Ovat vain päättäneet säästää rahaa...
Näin ainakin ennen. Pallo = tarkastettu, neliö = oma leima. Lehdessähän tuota joskus kauhisteltiin, kun muistaakseni Pieni Talo Preerialla oli dvd:llä K-18. Kustantajan oma leima, ei kannattanut maksaa/odottaa tarkastusta.
Harvinaisen paljon eripituisia versioita on tehty (ja myös yritetty tehdä vielä viime vuosina) elokuvasta Once Upon a Time in America - suuri gangsterisota (1984) Filmiä oli yli 8 tuntia. Se tiivistettiin ensin 6 tuntiin, joka meinattiin jakaa kahdeksi 3 tunnin elokuvaksi, mutta suunnitelmasta luovuttiin. Amerikassa teatterilevitykseen päätyi käsittämättömän rankasti lyhennetty 139min ja aikajärjestykseen väännetty versio, minkä takia elokuva ei menestynyt siellä ja jäi varmaan siksi ilman Oscareitakin. Euroopassa nähtiin tunnetuin ja "originaali" 229min versio, jota kriitikot kehuivat. Esim. IMDb:ssä "According to James Woods, a critic dubbed the film (in its 144-minute version) the worst of 1984; years later that same critic watched the original 229-minute version and called it the best of the 1980s." Ohjaaja Sergio Leone olisi halunnut esittää vielä pitemmän jopa 269min version. Lähimmäksi tätä päästiin Cannesissa 2012 ja viime vuonna DVD/Blu-ray:lla julkaistulla Extended Director's Cut -versiolla, jonka pituus on 251min. Suomi-versiona sitä ei varmaankaan saa. Tässä mielessä on aika outoa, että esim. http://cdon.fi/elokuvat/once_upon_a_time_in_america_(blu-ray)-12821810 tiedoista kesto puuttuu. Itse pidän elokuvasta (229min) esim. enemmän kuin Kummisedistä (I-II), joiden arvostusta ja suosiota en ole aivan ymmärtänyt.