Ostin aikoinaan noiden Hobitti-elokuvien pidennetyt versiot heti, kun ne tuli tarjolle (yksittäin ostettu). Olen nyt alkanut katsomaan niissä olevia lisämateriaaleja, mutta harmikseni huomasin, että niissä ei ollut suomenkielisiä tekstityksiä. Itse asiassa kaikki pohjoismaiden tekstitykset puuttuvat extroista. Onko kenelläkään tietoa, onko edes olemassa sellaista julkaisua, jossa olisi myös lisämateriaalit tekstitetty suomeksi? Esimerkiksi tässä myöhemmin julkaistussa Hobitti boxissa: https://cdon.fi/elokuvat/hobitti_-_...on_(3d_blu-ray_+_blu-ray)_(15_disc))-34922096
Samaan ansaan lankesin itsekin, kun yksittäisostokset pidennetyistä versioista (3D) tein. Kusetettu olo kolmesti, ja vieläpä korkeaan hintaan ei tunnu vaivan väärtiltä. Lisämateriaaleja kuitenkin siinä määrin, että tekstitys ensimmäisen kotimaisen muodossa olettaisi olevan enemmän sääntö kuin poikkeus pohjoismaisessa julkaisussa. Suunta tällä saralla on ollut pitkään surullinen sattuneista syistä, joita en ryhdy ruotimaan enää tässä vaiheessa. Asialle vihkiytyneet tuntenee taustat tältäkin osin. Kaikesta huolimatta hyvä, että tekstitys on sisällytetty edes englanniksi extroihin. Äänenvoimakkuuden erot esitetyssä dialogissa, kun on usein vähemmän edukseen.