America´s got talentin kääntäjä ei ollut ihan liekeissä tähän asti..Tämänpäiväisestä jaksosta jo bongattua: 1. Sharon kyselee esiintyjältä jotain "are u ready for semifinals?" Kilpailija: "yes I am". Sharon: "tough competition". Suomennos: "Kova vastustaja." :hitme: 2. Hasselhoff kyselee Sinatra-imitoijalta: "do you think this is your last chance?" Kilpailija: "I turn soon 72 years old, give me a break" Suomennos: "Täytän kohta 72, auttakaa minua."
4.2.2009 Myytinmurtajissa ammuttiin vetykäyttöisellä tykillä. Jipii. Fuusio/fissioreaktio? Rakettimoottori? Polttokenno? Ei, kyse oli pneumaattisesta kanuunasta, jossa painekaasuna oli typpi (Nitrogen). Toki vetykin (Hydrogen) toimisi painekaasuna myös, mutta turvallisuuden vuoksi typpeä käytetään. Kun pikkupojat lukevat käännöstekstin ja alkavat rakentaa omia vetykanuunoitaan, mitähän siitä seuraa... .
Tappava mieli (The Inside) jakso 1/x 30.8.2008, epäselvässä puheäänessä kuuluu jotain tällaista: How the unsub would ever want to attack in public... Pahasti tökki silmään kun muka alitajunta hyökkäilee ihmisten kimppuun, vaikka suomennoksen olisi pitänyt mennä jotenkin näin: Että tuntematon hyökkääjä ei iske avoimesti. Unknown Subject ei siis tarkoita alitajuntaa vaan tunnistamatonta henkilöä jota tutkitaan ja jonka henkilöllisyyttä yritetään selvittää. Kenties pudonneen lentokoneen ruumiitkin ovat UnSubeja kunnes tunnistus on suoritettu, kyse ei siis aina ole tuntemattomasta väkivaltarikollisesta, vaikka tv-sarjoissa yleensä yritetäänkin tunnistaa sarjamurhaajia. Ehkä tämäkin käännösmoka on aiemmilla sivuilla jo mainittu, mutta menköön uusintana nyt kuvan kera. Katson tallennepinoa viiveellä enkä ole lukenut koko ketjua läpi, kommentoin harvinaisempia mokauksia sitä mukaa kun niitä tulee vastaan. En jaksa kommentoida JIM-kanavan jokapäiväisiä matemaattisia virheitä, koska lähes poikkeuksetta kaikki mitat on käännetty päin persettä, jos kauniisti asia ilmaistaan. Remonttisuojakalvokin oli mukamas 6 mm paksua muovia, vaikka silmällä näki, että se kalvo oli alle millin paksua taipuisaa ja ohutta muovia. .
Family Guyssa Peter valittaa uudesta naapurista, -They'll all say he was such a nice neighbor, but then they open the septic tank and BANG, skeleton city! -Ensin häntä kehutaan hyväksi naapuriksi, ja sitten koko kaupunki räjähtää!
Voisiko joku kertoa sille jauhopäälle joka tekee maksukanaville auto- ja moottoriohjelmien käännöksiä että englanninkielen sana "racing" ei vastaa suomenkielen sanaa "ralli" kuin hyvin harvoin. Siis: Racing seat = kisapenkki, ei ralli-istuin. Racing car = Kilpa-auto, ei ralliauto. Racing driver on kisakuski, ei ralliajaja. Jne. Racing = Kilpa-, kisa- esimerkiksi sanoissa kilpavene, kilpamoottori jne. Rally = ralli, mutta sitä termiä harvemmin kuulee englanninkielisessä lähdemateriaalissa koska nämä sorakilpailut taitavat olla enemmän pohjoismainen erikoisuus, yleensä ajetaan päälystetyillä pinnoilla. Ditr track racing = Maaratakisa, ei likaisen radan ralli... Racing bike = Kisa- tai kilpapyörä, ei rallipyörä. Joku idiootti oli kerran pilannut yhden American Chopper jakson tuolla rallipyörä -käännöksellä. Teki mieli huutaa...:OI Ja tänään centinellissä etsittiin käännöstekstin mukaan varastettuja ralliautoja. Pitäiskö nuo käännöstöiden tekijät valita vähän muillakin kriteereillä kuin halvimman tarjouksen mukaan?
Hear hear. Samasta asiasta on pitänyt monta kertaa kirjoittaa kanssa. Sama koskee myös tietokonepelien arvostelijoita. Joskus olen nähnyt kirjoitettavan jopa "formularallista", kun on kuulemma muka sorarallia, ratarallia ja formularallia ja sitten on sitä moottoripyörärallia. Ralli ei ole sama kuin kilpa. Esimerkiksi Le Mans ei ole rallikilpailu... eivätkä Le Mans-prototyypit ralliautoja, kuten eivät NASCAR-autotkaan...
Oikein suomennettu, sikäli kun jaksossa piestiin ja ryövättiin joku. Eli jos joku tulee pummaamaan sinulta euroa, ja kun et anna, hän mätki sinua turpaan ja ottaa rahasi, kyseessä on mukilointi.
JAG Season 1 Episode "Sightings": "The place was built to sustain a nuclear strike". Ja suomennos kuului: "Paikka rakennettiin kestämään ydinlakko"
Nyt löytyi oma suosikkini, Kylmän Ringin kolmannen kauden kuudennesta jaksosta nimeltään "Cruel and Unusual Punishments". Nyrkkeilymatsissa kuulutetaan ottelijoiden nimet, ja yhdessä nurkkauksessa on Chucky "The Enforcer" Pancamo, jonka suomentaja on tulkinnut Chucky "Täytäntöönpano" Pancamoksi. Oli naurussa pitelemistä kun tuon ekaa kertaa näin. Nerokasta.
26.10.2008 Naisten murharyhmä (Women's Murder Club) jakso 7; liitekuvassa taas todiste möhlinnästä. Jenkkiläisessä puheessa viitataan videopelin maksamisessa käytettävään neljännesdollarin kolikkoon, mutta kääntäjä on ilmeisesti tehnyt hienoja valuuttamuunnoslaskelmia ja kääntänyt kolikon arvon euroiksi, vaikka olisi pitänyt puhua edelleen neljännesdollarin kolikosta tai neljänneseurosta. Missään valtiossa ei ole painettu 24 centin tai pennin tai liiran tai muunkaan valuutan kolikkoa tai seteliä, joten missään valtiossa ei myöskään mikään videopelikone voi kyseisellä järjenvastaisella summalla toimia. 100% varmuudella missään pelikoneessa ei ole 1 centin vaihtorahan palautusominaisuutta. Edes kymmenen pelin "sarjalippu" eli 2,40 dollarin summa ei toimi jenkeissä, heillä kun ei ole myöskään 0,40 dollarin kolikkoa tai seteliä. Maksut tehdään 0,25 dollarin askelmin, ainakin pelihallien koneissa. 0,24 dollarin (tai euron) askelmat ovat täysin mahdottomia mieltää minkään koneen maksuyksiköksi, edes kännisen spurgun unissa. Ainakaan vuoden 1796 jälkeisenä aikana. Kivikauden videopelikoneiden hinnoista ei ole minulla muistikuvia. A quarter dollar, commonly shortened to quarter, is a coin worth 1/4 of a United States dollar, or 25 cents. The quarter has been produced since 1796. http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_(United_States_coin) .
Eilen Urheilukanavalla tulleessa Volvo Ocean Race -koosteessa oli käytössä "Laymanin termit". Muutenkin koko suomennos ko. ohjelmassa on ihan kauheaa pökkelösuomea, mutta tuo oli jo aika paha.
Huomaa että noita jaksoja kääntelee eri henkilöt, kun yhdessä jaksossa tuo enforcer oli käännetty pakottajaksi ja yhdessä oli jätetty suomentamatta. Mutta tuo täytäntöönpano Yhdessä Ozin viidennen tuotantokauden jaksossa oli suomentaja kämmännyt kontekstin suhteen. Vangit käyttivät vartijoista lyhennettä CO (=correctional officer), niin suomentaja käänsi sen aina aseistakieltäytyjäksi (= conscientious objector, lyh. CO).
Eilen satuin katselemaan sivusilmällä loistavaa Konttoria Subilta, kun silmiini sattui seuraavanlainen kukkanen: David Brent kertoo menestyksestään musiikkibusineksessa: We were once supported by a little known Scottish outfit called Texas. Suomennos kuului: Tuntematon skotlantilainen vaateliike Texas tuki meitä. Hetken kuluttua David jatkoi: I think that spurred them on. joka suomeksi kuuluu: Juuri siksi he pitivät kiirettä DVD-versiossa näitä kukkasia ei ole saatavana edes extroina, joten fanienkin kannattaa katsoa sarja uudestaan Helena Halmeen suomentamana. Tiedä mitä sieltä vielä on tulossa, nämä bongasin katsottuani viimeiset 10 minuuttia.
28.3 neloselta tulleessa "U-Boat - vihollisen kynsissä" elokuvassa periskooppi oli suomennettu näköputkeksi kautta elokuvan. Huvitti vain "näköputkisyvyyteen" yms käskyt.
JIMillä näytettävässä Vauhdikkaat takaa-ajot (Interceptors) sarjassa oli kääntäjällä käynyt myös pieni kämmi. Kaksi brittipoliisia ajelivat turisten keskenään. Poliisien keikka sattui toisen poliisin entisille lapsuuden kulmille ja pelkääjän paikalla oleva heppu härnäsi toista sanomalla: " Where did you have your first shag?" Ratin takana oleva poliisi alkoi tietysti heti nauramaan ja totesi että: "We moved away from here when I was seven years old." Suomentaja oli näppärästi kääntänyt tuon ensimäisen lauseen: "Missä ajoit ensi kertaa partasi?" Eli ei se nyt ihan nappiin mennyt Shave ja shag ovat hieman eri asioita..
Joo tuo "noustaan näköputkisyvyyteen" itketti ja sama leffa tarjosi myös parasta suomennos antia kun "zero buble" oli suomennettu "ei kuplia" vaikka oikeastihan tuolla tarkoitetaan paatin asennon ilmoittavaa kuplaa jolloin "zero buble" olisi ollut "nollakupla" tai vaikka "paatti suorassa".. No oli kyllä niin luokattoman huono sukellusveneleffa muutenkin ettei surkeat suomennokset sitä paljoa lisää pilanneet.. olisi kuitenkin kiva jos suomentaja edes vähän perehtyisi elokuvaan liittyvään ammattisanastoon..
Hmm. Olen joskus - toki aikaa sitten - lukenut Suomen sukellusvenelaivueen historiikin (muistaakseni nimeltään Sukellushälytys), ja siinä puhuttiin nimenomaan näköputkesta. Samoin täällä: http://www.veteraanienperinto.fi/suomi/Kertomukset/TietoP/merivoimat/suomalaiset_sukellusveneet.htm mistä siteeraan lausetta: "Pinnalle noustaessa noustiin aluksi näköputkisyvyydelle, jolloin köli oli 13 m:n syvyydessä." Niin tai näin, luuletko, että kyseinen suomentaja ei ole ikinä kuullut sanaa periskooppi, mutta sinä olet?